NOM<\/a> iftab \u2212 informations statiques sur les interfaces r\u00c3\u00a9seau<\/p>\n Le fichier \/etc\/iftab<\/b> contient de l\u2019information descriptive \u00c3\u00a0 propos des diverses interfaces r\u00c3\u00a9seau. iftab<\/b> n\u2019est utilis\u00c3\u00a9 que par le programme ifrename<\/i>(8) pour assigner un nom d\u2019interface r\u00c3\u00a9seau coh\u00c3\u00a9rent \u00c3\u00a0 chaque interface r\u00c3\u00a9seau.<\/p>\n \/etc\/iftab<\/b> d\u00c3\u00a9finit un ensemble de correspondances<\/i> (\u00c2\u00ab\u00a0mappings\u00a0<\/i>\u00c2\u00bb). Chaque correspondance contient un nom d\u2019interface et un ensemble de s\u00c3\u00a9lecteurs (\u00c2\u00ab\u00a0selectors\u00a0\u00c2\u00bb). Les s\u00c3\u00a9lecteurs permettent \u00c3\u00a0 ifrename<\/b> d\u2019identifier chaque interface r\u00c3\u00a9seau du syst\u00c3\u00a8me. Si une interface r\u00c3\u00a9seau correspond \u00c3\u00a0 tous les descripteurs d\u2019une correspondance, ifrename<\/b> essaye de changer le nom de l\u2019interface par le nom de l\u2019interface donn\u00c3\u00a9 dans la correspondance.<\/p>\n Chaque correspondance est d\u00c3\u00a9crite sur une ligne distincte, elle commence avec interface name<\/i> (nom d\u2019interface), et contient un ensemble de descripteurs (\u00c2\u00ab\u00a0descriptors\u00a0<\/i>\u00c2\u00bb), s\u00c3\u00a9par\u00c3\u00a9s par des espaces ou des tabulations.<\/p>\n La relation entre les descripteurs d\u2019une correspondance est un et logique<\/i>. Une correspondance s\u2019applique \u00c3\u00a0 une interface r\u00c3\u00a9seau seulement si tous les descripteurs s\u2019appliquent. Si une interface r\u00c3\u00a9seau ne supporte pas un descripteur particulier, elle ne s\u2019appliquera \u00c3\u00a0 aucune correspondance qui utilise ce descripteur.<\/p>\n Si vous voulez utiliser des descripteurs alternatifs pour un nom d\u2019interface (ou logique), sp\u00c3\u00a9cifiez deux correspondances diff\u00c3\u00a9rentes avec le m\u00c3\u00aame nom d\u2019interface (une par ligne). Ifrename<\/b> utilise toujours la premi\u00c3\u00a8re correspondance en commen\u00c3\u00a7ant par la fin<\/i> de iftab<\/b>, donc les correspondances les plus restrictives devraient \u00c3\u00aatre d\u00c3\u00a9finies en dernier.<\/p>\n La premi\u00c3\u00a8re partie de chaque correspondance est un nom d\u2019interface. Si une interface r\u00c3\u00a9seau correspond \u00c3\u00a0 tous les descripteurs d\u2019une correspondance, ifrename<\/b> essaye de changer le nom de l\u2019interface par le nom de l\u2019interface donn\u00c3\u00a9 dans la correspondance.<\/p>\n Le nom de l\u2019interface d\u2019une correspondance est soit un nom d\u2019interface complet (comme eth2<\/i> ou wlan1<\/i>) soit un motif de nom d\u2019interface contenant un seul caract\u00c3\u00a8re joker (comme eth*<\/i> ou wlan*<\/i>). Dans le cas d\u2019un caract\u00c3\u00a8re joker (\u00c2\u00ab\u00a0wildcard\u00a0\u00c2\u00bb), le noyau remplace le caract\u00c3\u00a8re \u2019*\u2019 par le plus petit entier disponible faisant un nom d\u2019interface unique. Le caract\u00c3\u00a8re joker est support\u00c3\u00a9 seulement pour les noyaux 2.6.1 et 2.4.30 et plus.<\/p>\n Il est d\u00c3\u00a9conseill\u00c3\u00a9 d\u2019essayer de faire correspondre des interfaces \u00c3\u00a0 des noms d\u2019interface par d\u00c3\u00a9faut tels que eth0<\/i>, wlan0<\/i> or ppp0<\/i>. Le noyau les utilise comme nom par d\u00c3\u00a9faut pour toute nouvelle interface, il est donc tr\u00c3\u00a8s probable qu\u2019une interface portant ce nom existe d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 et emp\u00c3\u00aache ifrename de les utiliser. M\u00c3\u00aame si vous utilisez ces noms, l\u2019interface peut d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 \u00c3\u00aatre active dans certains cas. Ne pas utiliser ces noms permettra de d\u00c3\u00a9tecter sur le champ les interfaces non configur\u00c3\u00a9es ou les nouvelles interfaces. Chaque descripteur est compos\u00c3\u00a9 d\u2019un nom de descripteur et d\u2019une valeur de descripteur. Les descripteurs sp\u00c3\u00a9cifie un attribut statique d\u2019une interface r\u00c3\u00a9seau, le but \u00c3\u00a9tant d\u2019identifier de mani\u00c3\u00a8re unique chaque mat\u00c3\u00a9riel.<\/p>\n La plupart des utilisateurs n\u2019utiliseront que le s\u00c3\u00a9lecteur mac<\/b>, malgr\u00c3\u00a9 ses probl\u00c3\u00a8mes potentiels, d\u2019autres s\u00c3\u00a9lecteurs conviennent \u00c3\u00a0 des param\u00c3\u00a9trages plus sp\u00c3\u00a9cialis\u00c3\u00a9s. La plupart des s\u00c3\u00a9lecteurs acceptent \u2019*\u2019 dans la valeur du s\u00c3\u00a9lecteur pour correspondance joker, et la plupart des s\u00c3\u00a9lecteurs sont indiff\u00c3\u00a9rents \u00c3\u00a0 la casse des caract\u00c3\u00a8res. Correspond \u00c3\u00a0 l\u2019Adresse MAC de l\u2019interface avec l\u2019adresse MAC sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e. L\u2019adresse MAC de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9e en utilisant ifconfig<\/i>(8) ou ip<\/i>(8). arp<\/b> type arp<\/i><\/p>\n Fait correspondre le Type ARP (\u00c2\u00ab\u00a0ARP Type\u00a0\u00c2\u00bb) (aussi appel\u00c3\u00a9 \u00c2\u00ab\u00a0Link Type\u00a0\u00c2\u00bb) de l\u2019interface avec le type ARP sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9 par un nombre. Le Type ARP de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9 en utilisant ifconfig<\/i>(8) ou ip<\/i>(8), le type link\/ether<\/b> correspond \u00c3\u00a0 1<\/b> et le type link\/ieee802.11<\/b> correspond \u00c3\u00a0 801<\/b>. driver<\/b> nom de pilote<\/i><\/p>\n Fait correspondre le Nom de Pilote (\u00c2\u00ab\u00a0Driver Name\u00a0\u00c2\u00bb) de l\u2019interface avec le nom de pilote sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9. Le Nom de Pilote de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9 en utilisant ethtool -i<\/i>(8).<\/p>\n businfo<\/b> information de bus<\/i><\/p>\n Fait correspondre l\u2019Information de Bus (\u00c2\u00ab\u00a0Bus Information\u00a0\u00c2\u00bb) de l\u2019interface avec l\u2019information de bus sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e. L\u2019Information de Bus de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9e en utilisant ethtool -i<\/i>(8).<\/p>\n firmware<\/b> version firmware<\/i><\/p>\n Fait correspondre la Version Firmware (\u00c2\u00ab\u00a0Firmware Revision\u00a0\u00c2\u00bb) de l\u2019interface avec l\u2019information de la version firmware. La Version Firmware de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9e en utilisant ethtool -i<\/i>(8).<\/p>\n baseaddress<\/b> addresse de base<\/i><\/p>\n Fait correspondre l\u2019Adresse de Base (\u00c2\u00ab\u00a0Base Address\u00a0\u00c2\u00bb) de l\u2019interface avec l\u2019adresse de base sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e. L\u2019Adresse de Base de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9e en utilisant ifconfig<\/i>(8). irq<\/b> ligne irq<\/i><\/p>\n Fait correspondre la Ligne IRQ (interruption) de l\u2019interface avec la ligne IRQ sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e. La Ligne IRQ de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9e en utilisant ifconfig<\/i>(8). iwproto<\/b> protocole wireless<\/i><\/p>\n Fait correspondre le Protocole Wireless de l\u2019interface avec le protocole wireless sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9. Le Protocole Wireless de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9 en utilisant iwconfig<\/i>(8), ou iwgetid<\/i>(8). pcmciaslot<\/b> prise pcmcia<\/i><\/p>\n Fait correspondre le num\u00c3\u00a9ro de Prise Pcmpcia (\u00c2\u00ab\u00a0Pcmcia Socket \u00a0\u00c2\u00bb) de l\u2019interface. Le num\u00c3\u00a9ro de Prise Pcmpcia de l\u2019interface peut \u00c3\u00aatre montr\u00c3\u00a9 en utilisant cardctl ident<\/i>(8). prevname<\/b> nom interface pr\u00c3\u00a9c\u00c3\u00a9dent<\/i><\/p>\n Fait correspondre le nom de l\u2019interface avant qu\u2019elle soit renomm\u00c3\u00a9e avec le nom pr\u00c3\u00a9c\u00c3\u00a9dent sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9. SYSFS{<\/b>nomfichier<\/i>}<\/b> valeur<\/i><\/p>\n Fait correspondre le contenu de l\u2019attribut sysfs donn\u00c3\u00a9 par nomfichier avec la valeur sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e. Pour les liens symboliques et les r\u00c3\u00a9pertoires parents, fait correspondre le nom r\u00c3\u00a9el du r\u00c3\u00a9pertoire de l\u2019attribut sysfs donn\u00c3\u00a9 par nomfichier avec la valeur sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e. Sur la plupart des syst\u00c3\u00a8mes, les attributs sysfs pour une carte donn\u00c3\u00a9e sont situ\u00c3\u00a9s dans le r\u00c3\u00a9pertoire nomm\u00c3\u00a9 apr\u00c3\u00a8s cette interface dans \/sys\/class\/net\/<\/i>. La plupart des attributs sysfs sont des fichiers, et leurs valeurs peuvent \u00c3\u00aatre lues en utilisant cat<\/i>(1) ou more<\/i>(1). Il est aussi possible de faire des correspondances dans les attributs des sous-r\u00c3\u00a9pertoires.<\/p>\n Certains attributs sysfs sont des liens symboliques qui pointent vers d\u2019autres r\u00c3\u00a9pertoires sysfs. Si l\u2019attribut nomfichier est un lien symbolique, l\u2019attribut sysfs sera r\u00c3\u00a9solu avec le nom du r\u00c3\u00a9pertoire point\u00c3\u00a9 par le lien en utilisant readlink<\/i>(1). La localisation du r\u00c3\u00a9pertoire dans l\u2019arborescence sysfs est importante aussi. Si l\u2019attribut nomfichier fini par \/..<\/i>, l\u2019attribut sysfs sera r\u00c3\u00a9solu avec le nom r\u00c3\u00a9el du r\u00c3\u00a9pertoire parent en utilisant pwd<\/i>(1).<\/p>\n Le syst\u00c3\u00a8me de fichier sysfs est support\u00c3\u00a9 seulement avec les noyaux 2.6.X et a besoin d\u2019\u00c3\u00aatre mont\u00c3\u00a9 (habituellement dans \/sys<\/i>). Les s\u00c3\u00a9lecteurs sysfs ne sont pas aussi efficaces que les autres s\u00c3\u00a9lecteurs, et ne devraient donc pas \u00c3\u00aatre employ\u00c3\u00a9s pour le maximum de performance.<\/p>\n Ci-apr\u00c3\u00a8s les attributs sysfs communs et leurs descripteurs ifrename \u00c3\u00a9quivalents. Comme le descripteur mac<\/b>.<\/p>\n SYSFS{type}<\/b> valeur<\/i><\/p>\n Comme le descripteur arp<\/b>.<\/p>\n SYSFS{device}<\/b> valeur<\/i><\/p>\n Valable seulement jusqu\u2019au noyau 2.6.20. Comme le s\u00c3\u00a9lecteur businfo<\/b>.<\/p>\n SYSFS{..}<\/b> valeur<\/i><\/p>\n Valable seulement depuis le noyau 2.6.21. Comme le s\u00c3\u00a9lecteur businfo<\/b>.<\/p>\n SYSFS{device\/driver}<\/b> valeur<\/i><\/p>\n Valable seulement jusqu\u2019au noyau 2.6.20. Comme le s\u00c3\u00a9lecteur driver<\/b>.<\/p>\n SYSFS{..\/driver}<\/b> valeur<\/i><\/p>\n Valable seulement depuis le noyau 2.6.21. Comme le s\u00c3\u00a9lecteur driver<\/b>.<\/p>\n SYSFS{device\/irq}<\/b> valeur<\/i><\/p>\n Valable seulement jusqu\u2019au noyau 2.6.20. Comme le s\u00c3\u00a9lecteur irq<\/b>.<\/p>\n SYSFS{..\/irq}<\/b> valeur<\/i><\/p>\n Valable seulement depuis le noyau 2.6.21. Comme le s\u00c3\u00a9lecteur irq<\/b>.<\/p>\n # Ceci est un commentaire<\/p>\n
DESCRIPTION<\/a>
CORRESPONDANCES (\u00c2\u00ab\u00a0MAPPINGS\u00a0\u00c2\u00bb)<\/a>
NOM D\u2019INTERFACE<\/a>
DESCRIPTEURS (\u00c2\u00ab\u00a0DESCRIPTORS\u00a0\u00c2\u00bb)<\/a>
DESCRIPTEURS SYSFS<\/a>
EXEMPLES<\/a>
AUTEUR<\/a>
TRADUCTION<\/a>
AVERTISSEMENT SUR LA TRADUCTION<\/a>
FICHIERS<\/a>
VOIR AUSSI<\/a> <\/p>\n
\nNOM <\/a> <\/h2>\n
DESCRIPTION <\/a> <\/h2>\n
CORRESPONDANCES (\u00c2\u00ab\u00a0MAPPINGS\u00a0\u00c2\u00bb) <\/a> <\/h2>\n
NOM D\u2019INTERFACE <\/a> <\/h2>\n
Les bons noms sont uniques et significatifs, comme mondsl<\/i> or hubprive<\/i>, ou utilisez de plus grand nombre entier, comme eth5<\/i> or wlan5<\/i>. Le second type est habituellement plus facile \u00c3\u00a0 int\u00c3\u00a9grer dans divers utilitaires r\u00c3\u00a9seau.<\/p>\nDESCRIPTEURS (\u00c2\u00ab\u00a0DESCRIPTORS\u00a0\u00c2\u00bb) <\/a> <\/h2>\n
mac<\/b> adresse mac<\/i><\/p>\n
C\u2019est le plus commun des s\u00c3\u00a9lecteurs, vu que chaque interface poss\u00c3\u00a8de une adresse MAC unique, ce qui permet de les identifier sans ambig\u00c3\u00bcit\u00c3\u00a9. Malgr\u00c3\u00a9 tout, certaines interfaces n\u2019ont pas d\u2019adresse MAC valide tant qu\u2019elles ne sont pas activ\u00c3\u00a9es\u00a0; dans certains cas, utiliser ce s\u00c3\u00a9lecteur est pertinent ou impossible.<\/p>\n
Ce s\u00c3\u00a9lecteur est utile quand un pilote cr\u00c3\u00a9e plusieurs interfaces r\u00c3\u00a9seau pour une seule carte r\u00c3\u00a9seau.<\/p>\n
Ce s\u00c3\u00a9lecteur n\u2019est utile que pour les cartes ISA et EISA car la plupart des cartes utilisent l\u2019allocation dynamique pour l\u2019Adresse de Base.<\/p>\n
Ce s\u00c3\u00a9lecteur n\u2019est habituellement pas suffisant pour identifier de mani\u00c3\u00a8re unique une interface, car les Lignes IRQ peuvent \u00c3\u00aatre partag\u00c3\u00a9es.<\/p>\n
Ce s\u00c3\u00a9lecteur n\u2019est valable que pour les interfaces wireless et n\u2019est pas suffisant pour en identifier une de mani\u00c3\u00a8re unique.<\/p>\n
Ce s\u00c3\u00a9lecteur est habituellement support\u00c3\u00a9 pour les cartes 16 bits seulement, pour les cartes 32 bits il est conseill\u00c3\u00a9 d\u2019utiliser le s\u00c3\u00a9lecteur businfo<\/b>.<\/p>\n
Ce s\u00c3\u00a9lecteur devrait \u00c3\u00aatre \u00c3\u00a9vit\u00c3\u00a9 car le nom pr\u00c3\u00a9c\u00c3\u00a9dent de l\u2019interface peut varier en fonction de diverses conditions. Une mise \u00c3\u00a0 jour syst\u00c3\u00a8me\/noyau\/pilote peut changer le nom original. D\u00c3\u00a8s lors, ifrename ou un autre utilitaire peut la renommer avant l\u2019ex\u00c3\u00a9cution de ce s\u00c3\u00a9lecteur.<\/p>\n
Une liste des attributs sysfs les plus utiles est donn\u00c3\u00a9e dans la section suivante.<\/p>\nDESCRIPTEURS SYSFS <\/a> <\/h2>\n
SYSFS{address}<\/b> valeur<\/i><\/p>\nEXEMPLES <\/a> <\/h2>\n