{"id":6353,"date":"2022-12-20T18:58:12","date_gmt":"2022-12-20T21:58:12","guid":{"rendered":"http:\/\/lode.uno\/linux-man\/index.php\/2022\/12\/20\/vmstat-pl\/"},"modified":"2022-12-20T18:58:12","modified_gmt":"2022-12-20T21:58:12","slug":"vmstat-pl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/2022\/12\/20\/vmstat-pl\/","title":{"rendered":"VMSTAT (pl)"},"content":{"rendered":"

VMSTAT<\/h1>\n

NAZWA<\/a>
SK\u00c5ADNIA<\/a>
OPIS<\/a>
OPCJE<\/a>
OPIS P\u00c3L DLA TRYBU VM<\/a>
OPIS P\u00c3L DLA TRYBU DYSKOWEGO<\/a>
OPIS P\u00c3L DLA TRYBU PARTYCJI DYSKU<\/a>
OPIS P\u00c3L DLA TRYBU P\u00c5YT<\/a>
UWAGI<\/a>
PLIKI<\/a>
ZOBACZ TAK\u00c5\u00bbE<\/a>
B\u00c5\u00c4DY<\/a>
AUTORZY<\/a>
ZG\u00c5ASZANIE B\u00c5\u00c4D\u00c3W<\/a> <\/p>\n

\n

NAZWA <\/a> <\/h2>\n

vmstat \u2212 statystyki pami\u00c4ci wirtualnej<\/p>\n

SK\u00c5ADNIA <\/a> <\/h2>\n

vmstat<\/b> [opcje] [op\u00c3\u00b3\u00c5\u00banienie<\/i> [liczba<\/i>]]<\/p>\n

OPIS <\/a> <\/h2>\n

vmstat<\/b> raportuje informacje o aktywno\u00c5ci proces\u00c3\u00b3w, pami\u00c4ci, stronicowania, blokowego we\/wy, pu\u00c5apek, dysk\u00c3\u00b3w i procesora.<\/p>\n

Pierwszy tworzony raport podaje \u00c5rednie warto\u00c5ci od ostatniego restartu systemu. Dodatkowe raporty podaj\u00c4 informacje dla okres\u00c3\u00b3w pr\u00c3\u00b3bkowania o d\u00c5ugo\u00c5ci op\u00c3\u00b3\u00c5\u00banienia<\/i>. Raporty dotycz\u00c4ce proces\u00c3\u00b3w i pami\u00c4ci s\u00c4 w obu przypadkach natychmiastowe.<\/p>\n

OPCJE <\/a> <\/h2>\n

op\u00c3\u00b3\u00c5\u00banienie<\/i><\/p>\n

Op\u00c3\u00b3\u00c5\u00banienie<\/i> pomi\u00c4dzy uaktualnieniami w sekundach. Je\u00c5li nie podano op\u00c3\u00b3\u00c5\u00banienia<\/i>, wypisywany jest tylko raport z warto\u00c5ciami \u00c5rednimi od rozruchu systemu.<\/p>\n\n\n
<\/td>\n\n

liczba<\/i><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

Liczba uaktualnie\u00c5. W przypadku braku liczby<\/i>, je\u00c5li podano op\u00c3\u00b3\u00c5\u00banienie<\/i>, domy\u00c5lna jest niesko\u00c5czono\u00c5\u00c4.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

\u2212a<\/b>, \u2212\u2212active<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietlenie pami\u00c4ci aktywnej i nieaktywnej, je\u00c5li u\u00c5\u00bcywane jest j\u00c4dro 2.5.41 lub nowsze.<\/p>\n

\u2212f<\/b>, \u2212\u2212forks<\/b><\/p>\n

Opcja \u2212f<\/b> wy\u00c5wietla liczb\u00c4 rozga\u00c5\u00c4zie\u00c5 proces\u00c3\u00b3w od rozruchu systemu. Liczba ta obejmuje wywo\u00c5ania systemowe fork, vfork oraz clone; jest odpowiednikiem ca\u00c5kowitej liczby utworzonych zada\u00c5. Ka\u00c5\u00bcdy proces jest reprezentowany przez jedno lub wi\u00c4cej zada\u00c5, w zale\u00c5\u00bcno\u00c5ci od wykorzystania w\u00c4tk\u00c3\u00b3w. Ten widok si\u00c4 nie powtarza.<\/p>\n

\u2212m<\/b>, \u2212\u2212slabs<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietlenie slabinfo.<\/p>\n

\u2212n<\/b>, \u2212\u2212one\u2212header<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietlenie nag\u00c5\u00c3\u00b3wka tylko raz zamiast regularnie.<\/p>\n

\u2212s<\/b>, \u2212\u2212stats<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietlenie tabeli r\u00c3\u00b3\u00c5\u00bcnych licznik\u00c3\u00b3w zdarze\u00c5 i statystyk pami\u00c4ci. Ten widok si\u00c4 nie powtarza.<\/p>\n

\u2212d<\/b>, \u2212\u2212disk<\/b><\/p>\n

Raport statystyk dysku (wymagane j\u00c4dro 2.5.70 lub nowsze).<\/p>\n

\u2212D<\/b>, \u2212\u2212disk\u2212sum<\/b><\/p>\n

Raport pewnych statystyk zbiorczych dotycz\u00c4cych aktywno\u00c5ci dysku.<\/p>\n

\u2212p<\/b>, \u2212\u2212partition<\/b> urz\u00c4dzenie<\/i><\/p>\n

Szczeg\u00c3\u00b3\u00c5owe statystyki dotycz\u00c4ce partycji (wymagane j\u00c4dro 2.5.70 lub nowsze).<\/p>\n

\u2212S<\/b>, \u2212\u2212unit<\/b> znak<\/i><\/p>\n

Prze\u00c5\u00c4czenie wyj\u00c5cia mi\u00c4dzy jednostkami 1000 (k<\/i>), 1024 (K<\/i>),1000000 (m<\/i>) lub 1048576 (M<\/i>) bajt\u00c3\u00b3w. Opcja nie zmienia p\u00c3\u00b3l operacji blokowych (bi\/bo), kt\u00c3\u00b3re zawsze s\u00c4 wyra\u00c5\u00bcone w blokach.<\/p>\n

\u2212t<\/b>, \u2212\u2212timestamp<\/b><\/p>\n

Do\u00c5\u00c4czenie znacznika czasu do ka\u00c5\u00bcdej linii<\/p>\n

\u2212w<\/b>, \u2212\u2212wide<\/b><\/p>\n

Tryb szerokiego wyj\u00c5cia (przydatny dla system\u00c3\u00b3w z du\u00c5\u00bc\u00c4 ilo\u00c5ci\u00c4 pami\u00c4ci, gdzie domy\u00c5lny tryb wyj\u00c5cia cierpi przez niechciane \u00c5amanie kolumn). Wyj\u00c5cie jest szersze ni\u00c5\u00bc 80 znak\u00c3\u00b3w w linii.<\/p>\n

\u2212V<\/b>, \u2212\u2212version<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietlenie informacji o wersji i zako\u00c5czenie.<\/p>\n

\u2212h<\/b>, \u2212\u2212help<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietlenie opisu i zako\u00c5czenie.<\/p>\n

OPIS P\u00c3L DLA TRYBU VM <\/a> <\/h2>\n

Proc.<\/b>
r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
b: The number of processes blocked waiting for I\/O to complete.<\/p>\n

Pami\u00c4\u00c4<\/b>
These are affected by the \u2212\u2212unit<\/b> option.
swpd: the amount of swap memory used.
free: the amount of idle memory.
buff: the amount of memory used as buffers.
cache: the amount of memory used as cache.
inact: the amount of inactive memory. (\u2212a<\/b> option)
active: the amount of active memory. (\u2212a<\/b> option)<\/p>\n

Swap<\/b>
These are affected by the \u2212\u2212unit<\/b> option.
si: Ilo\u00c5\u00c4 pami\u00c4ci wymiany wczytanej z dysku (\/s).
so: Ilo\u00c5\u00c4 pami\u00c4ci wymiany zapisanej na dysk (\/s).<\/p>\n

IO<\/b>
bi: Bloki odebrane z urz\u00c4dzenia blokowego (bloki\/s).
bo: Bloki wys\u00c5ane do urz\u00c4dzenia blokowego (bloki\/s).<\/p>\n

System<\/b>
in: Liczba przerwa\u00c5 na sekund\u00c4, w\u00c5\u00c4cznie z zegarowym.
cs: Liczba prze\u00c5\u00c4cze\u00c5 kontekstu na sekund\u00c4.<\/p>\n

CPU<\/b>
Procenty ca\u00c5kowitego czasu procesora.
us: Czas sp\u00c4dzony w kodzie poza j\u00c4drem (czas u\u00c5\u00bcytkownika, w tym nice).
sy: Czas sp\u00c4dzony w kodzie j\u00c4dra (czas systemu)
id: Czas sp\u00c4dzony bezczynnie. Przed Linuksem 2.5.41 obejmowa\u00c5 czas IO\u2212wait.
wa: Czas sp\u00c4dzony na oczekiwaniu na we\/wy. Przed 2.5.41 zawarty w bezczynnym.
st: Czas skradziony wirtualnej maszynie. Przed Linuksem 2.6.11 nieznany.<\/p>\n

OPIS P\u00c3L DLA TRYBU DYSKOWEGO <\/a> <\/h2>\n

Odczyty<\/b>
total: wszystkie odczyty zako\u00c5czone poprawnie
merged: odczyty zgrupowane (zako\u00c5czone w jednym we\/wy)
sectors: sektory odczytane poprawnie
ms: milisekundy sp\u00c4dzone na odczycie<\/p>\n

Zapisy<\/b>
total: wszystkie zapisy zako\u00c5czone poprawnie
merged: zapisy zgrupowane (zako\u00c5czone w jednym we\/wy)
sectors: sektory zapisane poprawnie
ms: milisekundy sp\u00c4dzone na zapisie<\/p>\n

IO<\/b>
cur: operacje we\/wy w trakcie
s: sekundy sp\u00c4dzone na operacjach we\/wy<\/p>\n

OPIS P\u00c3L DLA TRYBU PARTYCJI DYSKU <\/a> <\/h2>\n

reads: ca\u00c5kowita liczba odczyt\u00c3\u00b3w zleconych dla tej partycji
read sectors: ca\u00c5kowita liczba sektor\u00c3\u00b3w odczytanych z partycji
writes: ca\u00c5kowita liczba zapis\u00c3\u00b3w zleconych dla tej partycji
requested writes: ca\u00c5kowita liczba \u00c5\u00bc\u00c4da\u00c5 zapisu dla partycji<\/p>\n

OPIS P\u00c3L DLA TRYBU P\u00c5YT <\/a> <\/h2>\n

cache: nazwa pami\u00c4ci podr\u00c4cznej
num: liczba obecnie aktywnych obiekt\u00c3\u00b3w
total: ca\u00c5kowita liczba dost\u00c4pnych obiekt\u00c3\u00b3w
size: rozmiar ka\u00c5\u00bcdego obiektu
pages: liczba stron z przynajmniej jednym aktywnym obiektem<\/p>\n

UWAGI <\/a> <\/h2>\n

vmstat<\/b> does not require special permissions.<\/p>\n

Niniejsze raporty maj\u00c4 na celu pomoc przy identyfikacji w\u00c4skich garde\u00c5 w systemie. Linuksowy vmstat<\/b> nie liczy siebie jako dzia\u00c5aj\u00c4cego procesu.<\/p>\n

Wszystkie bloki dla Linuksa maj\u00c4 obecnie 1024 bajty. Stare j\u00c4dra mog\u00c5y u\u00c5\u00bcywa\u00c4 blok\u00c3\u00b3w 512\u2212, 2048\u2212 lub 4096\u2212bajtowych.<\/p>\n

Od wersji procps 3.1.9, vmstat pozwala wybra\u00c4 jednostki (k, K, m, M). Domy\u00c5lna to K (1024 bajty) w trybie domy\u00c5lnym.<\/p>\n

vmstat wykorzystuje slabinfo 1.1<\/p>\n

PLIKI <\/a> <\/h2>\n

\/proc\/meminfo
\/proc\/stat
\/proc\/*\/stat<\/p>\n

ZOBACZ TAK\u00c5\u00bbE <\/a> <\/h2>\n

free<\/b>(1), iostat<\/b>(1), mpstat<\/b>(1), ps<\/b>(1), sar<\/b>(1), top<\/b>(1)<\/p>\n

B\u00c5\u00c4DY <\/a> <\/h2>\n

Nie raportuje blokowego we\/wy per urz\u00c4dzenie ani nie liczy wywo\u00c5a\u00c5 systemowych.<\/p>\n

AUTORZY <\/a> <\/h2>\n

Autorem jest Henry Ware<\/a>.
Fabian Fr\u00e9d\u00e9rick<\/a> (dyski, p\u00c5yty, partycje…)<\/p>\n

ZG\u00c5ASZANIE B\u00c5\u00c4D\u00c3W <\/a> <\/h2>\n

Zg\u00c5oszenia b\u00c5\u00c4d\u00c3\u00b3w prosimy wysy\u00c5a\u00c4 na adres procps@freelists.org<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VMSTAT NAZWA SK\u00c5ADNIA OPIS OPCJE OPIS P\u00c3L DLA TRYBU VM OPIS P\u00c3L DLA TRYBU DYSKOWEGO OPIS P\u00c3L DLA TRYBU PARTYCJI DYSKU OPIS P\u00c3L DLA TRYBU P\u00c5YT UWAGI PLIKI ZOBACZ TAK\u00c5\u00bbE B\u00c5\u00c4DY AUTORZY ZG\u00c5ASZANIE B\u00c5\u00c4D\u00c3W NAZWA vmstat \u2212 statystyki pami\u00c4ci wirtualnej SK\u00c5ADNIA vmstat [opcje] [op\u00c3\u00b3\u00c5\u00banienie [liczba]] OPIS vmstat raportuje informacje o aktywno\u00c5ci proces\u00c3\u00b3w, pami\u00c4ci, stronicowania, blokowego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[5,52,2930,528],"class_list":["post-6353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-administracion-del-sistema","tag-5","tag-administracion","tag-pl","tag-vmstat"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6353\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}