{"id":6348,"date":"2022-12-20T18:58:12","date_gmt":"2022-12-20T21:58:12","guid":{"rendered":"http:\/\/lode.uno\/linux-man\/index.php\/2022\/12\/20\/mandb-pl\/"},"modified":"2022-12-20T18:58:12","modified_gmt":"2022-12-20T21:58:12","slug":"mandb-pl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/2022\/12\/20\/mandb-pl\/","title":{"rendered":"MANDB (pl)"},"content":{"rendered":"

MANDB<\/h1>\n

NAZWA<\/a>
SK\u00c5ADNIA<\/a>
OPIS<\/a>
BUFORY BAZY DANYCH<\/a>
OPCJE<\/a>
KOD ZAKO\u00c5CZENIA<\/a>
DIAGNOSTYKA<\/a>
PLIKI<\/a>
ZOBACZ TAK\u00c5\u00bbE<\/a>
AUTOR<\/a>
B\u00c5\u00c4DY<\/a>
T\u00c5UMACZENIE<\/a> <\/p>\n

\n

NAZWA <\/a> <\/h2>\n

mandb \u2212 tworzy lub aktualizuje bufory indeksowe stron podr\u00c4cznika ekranowego<\/p>\n

SK\u00c5ADNIA <\/a> <\/h2>\n

mandb<\/b> [\u2212dqsucpt?V<\/b>] [\u2212C<\/b> plik<\/i>] [manpath<\/i>]
mandb<\/b> [\u2212dqsut<\/b>] [\u2212C<\/b> plik<\/i>] \u2212f<\/b> nazwa_pliku\u00a0<\/i>…<\/p>\n

OPIS <\/a> <\/h2>\n

mandb<\/b> is used to initialise or manually update index<\/b> database caches. The caches contain information relevant to the current state of the manual page system and the information stored within them is used by the man\u2212db utilities to enhance their speed and functionality.<\/p>\n

Podczas tworzenia b\u00c4d\u00c5\u00ba aktualizacji indeksu<\/b>, mandb<\/b> ostrzega o z\u00c5ych \u00c5\u00bc\u00c4daniach .so ROFF, niepoprawnych nazwach plik\u00c3\u00b3w stron podr\u00c4cznika oraz stronach, z kt\u00c3\u00b3rych nie mo\u00c5\u00bcna utworzy\u00c4 zapisu dla whatis<\/b>.<\/p>\n

Wywo\u00c5anie mandb<\/b> z opcjonaln\u00c4 \u00c5cie\u00c5\u00bck\u00c4 rozdzielonych dwukropkami hierarchii katalog\u00c3\u00b3w uniewa\u00c5\u00bcni wewn\u00c4trzn\u00c4 globaln\u00c4 \u00c5cie\u00c5\u00bck\u00c4 przeszukiwa\u00c5, okre\u00c5lan\u00c4 na podstawie informacji znalezionej w pliku konfiguracyjnym man\u2212db.<\/p>\n

BUFORY BAZY DANYCH <\/a> <\/h2>\n

mandb<\/b> mo\u00c5\u00bce zosta\u00c4 skompilowane z obs\u00c5ug\u00c4 jednego z nast\u00c4puj\u00c4cych typ\u00c3\u00b3w baz.<\/p>\n

\"Image<\/p>\n

Typy baz danych obs\u00c5uguj\u00c4ce aktualizacje asynchroniczne zapewniaj\u00c4 lepsz\u00c4 szybko\u00c5\u00c4 kosztem mo\u00c5\u00bcliwego uszkodzenia w przypadku nienormalnego przerwania pracy. W niezbyt cz\u00c4stym przypadku takiego przerwania, mo\u00c5\u00bce by\u00c4 niezb\u00c4dne ponowne uruchomienie mandb<\/b> z opcj\u00c4 \u2212c<\/b> do odbudowania bazy danych od zera.<\/p>\n

OPCJE <\/a> <\/h2>\n

\u2212d<\/b>, \u2212\u2212debug<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietla informacj\u00c4 diagnostyczn\u00c4 (debug).<\/p>\n

\u2212q<\/b>, \u2212\u2212quiet<\/b><\/p>\n

Nie generuje ostrze\u00c5\u00bce\u00c5.<\/p>\n

\u2212s<\/b>, \u2212\u2212no-straycats<\/b><\/p>\n

Nie traci czasu na poszukiwanie lub dodawanie do bazy informacji dotycz\u00c4cej zab\u00c5\u00c4kanych stron cat. [t\u00c5um: stray cats \u2212 r\u00c3\u00b3wnie\u00c5\u00bc “zab\u00c5\u00c4kane koty” :)].<\/p>\n

\u2212p<\/b>, \u2212\u2212no-purge<\/b><\/p>\n

Nie traci czasu na poszukiwanie usuni\u00c4tych stron podr\u00c4cznika i usuwanie ich z bazy danych.<\/p>\n

\u2212c<\/b>, \u2212\u2212create<\/b><\/p>\n

Domy\u00c5lnie mandb<\/b> pr\u00c3\u00b3buje zaktualizowa\u00c4 uprzednio utworzone bazy. Je\u00c5li baza nie istnieje, to j\u00c4 utworzy. Niniejsza opcja wymusza na mandb<\/b> usuni\u00c4cie poprzednich baz i utworzenie ich od zera, w\u00c5\u00c4cza te\u00c5\u00bc automatycznie opcj\u00c4 \u2212\u2212no\u2212purge.<\/b> Mo\u00c5\u00bce to by\u00c4 niezb\u00c4dne, je\u00c5li baza zosta\u00c5a uszkodzona lub je\u00c5li wprowadza si\u00c4 nowy uk\u00c5ad przechowywania baz.<\/p>\n

\u2212u<\/b>, \u2212\u2212user-db<\/b><\/p>\n

Tw\u00c3\u00b3rz wy\u00c5\u00c4cznie bazy danych u\u00c5\u00bcytkownika, nawet przy prawach zapisu niezb\u00c4dnych do utworzenia baz systemowych.<\/p>\n

\u2212t<\/b>, \u2212\u2212test<\/b><\/p>\n

Sprawdza poprawno\u00c5\u00c4 stron podr\u00c4cznika znajduj\u00c4cych si\u00c4 w \u00c5cie\u00c5\u00bcce poszukiwa\u00c5. Je\u00c5\u00bceli podano t\u00c4 opcj\u00c4, to mandb<\/b> w \u00c5\u00bcaden spos\u00c3\u00b3b nie zmieni istniej\u00c4cej bazy danych.<\/p>\n

\u2212f<\/b>, \u2212\u2212filename<\/b><\/p>\n

Aktualizuje tylko wpisy dotycz\u00c4ce danego pliku. Nie jest to opcja przeznaczona dla og\u00c3\u00b3\u00c5u, jest u\u00c5\u00bcywana wewn\u00c4trznie przez man<\/b>, je\u00c5\u00bceli zosta\u00c5 skompilowany z w\u00c5\u00c4czon\u00c4 opcj\u00c4 MAN_DB_UPDATES<\/b>, a podana strona podr\u00c4cznika jest przestarza\u00c5a. W\u00c5\u00c4cza \u2212p<\/b> i deaktywuje \u2212c<\/b> i \u2212s<\/b>.<\/p>\n

\u2212C\u00a0<\/b>plik<\/i>,\u00a0\u2212\u2212config\u2212file=<\/b>plik<\/i><\/p>\n

U\u00c5\u00bcywa podanego pliku konfiguracyjnego u\u00c5\u00bcytkownika zamiast domy\u00c5lnego ~\/.manpath<\/i>.<\/p>\n

\u2212?<\/b>, \u2212\u2212help<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietla komunikaty o zastosowaniu i ko\u00c5czy prac\u00c4.<\/p>\n

\u2212\u2212usage<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietla kr\u00c3\u00b3tki opis u\u00c5\u00bcycia programu i ko\u00c5czy prac\u00c4.<\/p>\n

\u2212V<\/b>, \u2212\u2212version<\/b><\/p>\n

Wy\u00c5wietla numer wersji i ko\u00c5czy prac\u00c4.<\/p>\n

KOD ZAKO\u00c5CZENIA <\/a> <\/h2>\n\n\n\n\n\n
<\/td>\n\n

0<\/b><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

Program zako\u00c5czony bez \u00c5\u00bcadnych b\u00c5\u00c4d\u00c3\u00b3w.<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

1<\/b><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

B\u00c5\u00c4d u\u00c5\u00bcycia, sk\u00c5adni lub w pliku konfiguracyjnym.<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

2<\/b><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

B\u00c5\u00c4d dzia\u00c5ania.<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\n

3<\/b><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

B\u00c5\u00c4d dzia\u00c5ania procesu potomnego.<\/p>\n<\/td>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

DIAGNOSTYKA <\/a> <\/h2>\n

Podczas tworzenia bazy danych mog\u00c4 by\u00c4 wy\u00c5wietlane nast\u00c4puj\u00c4ce ostrze\u00c5\u00bcenia: : przetwarzanie whatis strona(sekcja) si\u00c4 nie powiod\u00c5o<\/b><\/p>\n

Nie uda\u00c5a si\u00c4 pr\u00c3\u00b3ba uzyskania wiersza(y) whatis z zadanego . Zwykle jest to spowodowane przez kiepsko napisan\u00c4 stron\u00c4 man, ale je\u00c5li wy\u00c5wietlanych jest wiele takich komunikat\u00c3\u00b3w, to prawdopodobnie system zawiera niestandardowe strony man, niezgodne z analizatorem sk\u00c5adni whatis wbudowanym w man\u2212db. Wi\u00c4cej informacji mo\u00c5\u00bcna znale\u00c5\u00ba\u00c4 w sekcji PRZETWARZANIE WHATIS<\/b> na stronie lexgrog<\/b>(1).<\/p>\n

: jest wisz\u00c4cym dowi\u00c4zaniem symbolicznym<\/b><\/p>\n

o podanej nazwie nie istnieje, ale jest wskazywany przez dowi\u00c4zanie symboliczne (symbolic link). Zwykle generowane jest dodatkowa informacja diagnostyczna dla identyfikacji z b\u00c5\u00c4dnego dowi\u00c4zania.<\/p>\n

: z\u00c5e dowi\u00c4zanie symboliczne lub b\u00c5\u00c4dne \u00c5\u00bc\u00c4danie “so” ROFF<\/b><\/p>\n

jest albo dowi\u00c4zaniem symbolicznym do nieistniej\u00c4cego pliku, albo zawiera \u00c5\u00bc\u00c4danie w\u00c5\u00c4czenia ROFF (include) nieistniej\u00c4cego pliku.<\/p>\n

: ignorowanie niepoprawnej nazwy pliku<\/b><\/p>\n

by\u00c4 mo\u00c5\u00bce by\u00c4 lub nie by\u00c4 poprawn\u00c4 stron\u00c4 man, ale jego nazwa jest niepoprawna. Spowodowane zwykle przez stron\u00c4 man z rozszerzeniem sekcji umieszczon\u00c4 w sekcji stron .<\/p>\n

: konkuruj\u00c4ce rozszerzenia<\/b><\/p>\n

Wzorzec nazwy nie daje unikatowego wyniku. Zwykle spowodowane istnieniem zar\u00c3\u00b3wno skompresowanej jak i nieskompresowanej wersji tej samej strony man. Ignorowane s\u00c4 wszystkie opr\u00c3\u00b3cz najnowszej.<\/p>\n

PLIKI <\/a> <\/h2>\n

\/etc\/man_db.conf<\/i><\/p>\n

Plik konfiguracyjny man\u2212db.<\/p>\n

\/var\/cache\/man\/index.(bt|db|dir|pag)<\/i><\/p>\n

Zgodny z FHS globalny indeks<\/i> bazy danych.<\/p>\n

Poprzednie lokalizacje bufora bazy danych obejmowa\u00c5y mi\u00c4dzy innymi:
\/usr\/man\/index.(bt|db|dir|pag)<\/i><\/p>\n

Tradycyjny globalny indeks<\/i> bazy danych.<\/p>\n

\/var\/catman\/index.(bt|db|dir|pag)<\/i><\/p>\n

Alternatywny lub zgodny z FSSTND globalny indeks<\/i> bazy danych.<\/p>\n

ZOBACZ TAK\u00c5\u00bbE <\/a> <\/h2>\n

lexgrog<\/b>(1), man<\/b>(1), manpath<\/b>(5), catman<\/b>(8)<\/p>\n

Sekcja PRZETWARZANIE WHATIS<\/b>, b\u00c4d\u00c4ca poprzednio w tej stronie podr\u00c4cznika, zosta\u00c5a przeniesiona do lexgrog<\/b>(1).<\/p>\n

AUTOR <\/a> <\/h2>\n

Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk).
Fabrizio Polacco (fpolacco@debian.org).
Colin Watson (cjwatson@debian.org).<\/p>\n

B\u00c5\u00c4DY <\/a> <\/h2>\n

https:\/\/savannah.nongnu.org\/bugs\/?group=man-db<\/p>\n

T\u00c5UMACZENIE <\/a> <\/h2>\n

Wojciech Kotwica w 1999 roku przet\u00c5umaczy\u00c5 cz\u00c4\u00c5\u00c4 stron podr\u00c4cznika pakietu man-db i udost\u00c4pni\u00c5 je w ramach Projektu T\u00c5umaczenia Manuali.
Robert Luberda t\u00c5umaczenie zaktualizowa\u00c5 i uzupe\u00c5ni\u00c5 w roku 2008.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MANDB NAZWA SK\u00c5ADNIA OPIS BUFORY BAZY DANYCH OPCJE KOD ZAKO\u00c5CZENIA DIAGNOSTYKA PLIKI ZOBACZ TAK\u00c5\u00bbE AUTOR B\u00c5\u00c4DY T\u00c5UMACZENIE NAZWA mandb \u2212 tworzy lub aktualizuje bufory indeksowe stron podr\u00c4cznika ekranowego SK\u00c5ADNIA mandb [\u2212dqsucpt?V] [\u2212C plik] [manpath] mandb [\u2212dqsut] [\u2212C plik] \u2212f nazwa_pliku\u00a0… OPIS mandb is used to initialise or manually update index database caches. The caches contain […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[5,52,509,2930],"class_list":["post-6348","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-administracion-del-sistema","tag-5","tag-administracion","tag-mandb","tag-pl"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6348\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}