{"id":5630,"date":"2022-12-20T18:45:41","date_gmt":"2022-12-20T21:45:41","guid":{"rendered":"http:\/\/lode.uno\/linux-man\/index.php\/2022\/12\/20\/vmstat-fr\/"},"modified":"2022-12-20T18:45:41","modified_gmt":"2022-12-20T21:45:41","slug":"vmstat-fr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/2022\/12\/20\/vmstat-fr\/","title":{"rendered":"VMSTAT (fr)"},"content":{"rendered":"

VMSTAT<\/h1>\n

NOM<\/a>
SYNOPSIS<\/a>
DESCRIPTION<\/a>
OPTIONS<\/a>
DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM<\/a>
DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE<\/a>
DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE<\/a>
DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB<\/a>
NOTES<\/a>
FICHIERS<\/a>
VOIR AUSSI<\/a>
BOGUES<\/a>
AUTEURS<\/a>
BOGUES<\/a> <\/p>\n

\n

NOM <\/a> <\/h2>\n

vmstat \u2212 Afficher des statistiques sur la m\u00c3\u00a9moire virtuelle<\/p>\n

SYNOPSIS <\/a> <\/h2>\n

vmstat<\/b> [options<\/i>] [d\u00c3\u00a9lai<\/i> [total<\/i>]]<\/p>\n

DESCRIPTION <\/a> <\/h2>\n

vmstat<\/b> affiche des informations sur les processus, la m\u00c3\u00a9moire, la pagination, les blocs d\u2019entr\u00c3\u00a9es et sorties, les interruptions et l\u2019activit\u00c3\u00a9 du processeur et des disques.<\/p>\n

Le premier rapport produit pr\u00c3\u00a9sente les moyennes depuis le dernier d\u00c3\u00a9marrage. Les rapports ult\u00c3\u00a9rieurs pr\u00c3\u00a9sentent un compte rendu tous les d\u00c3\u00a9lai<\/i>. Les rapports sur les processus et la m\u00c3\u00a9moire sont imm\u00c3\u00a9diats dans tous les cas de figure.<\/p>\n

OPTIONS <\/a> <\/h2>\n\n\n\n
<\/td>\n\n

d\u00c3\u00a9lai<\/i><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

Le d\u00c3\u00a9lai<\/i> en seconde entre les mises \u00c3\u00a0 jour. Si aucun d\u00c3\u00a9lai<\/i> n\u2019est pr\u00c3\u00a9cis\u00c3\u00a9, seul un rapport est affich\u00c3\u00a9 avec les valeurs moyennes depuis le d\u00c3\u00a9marrage.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n\n

total<\/i><\/p>\n<\/td>\n

<\/td>\n\n

Le nombre de mises \u00c3\u00a0 jour. Si total<\/i> n\u2019est pas indiqu\u00c3\u00a9, quand d\u00c3\u00a9lai<\/i> est d\u00c3\u00a9fini, total<\/i> vaut l\u2019infini par d\u00c3\u00a9faut.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

\u2212a<\/b>, \u2212\u2212active<\/b><\/p>\n

Afficher la m\u00c3\u00a9moire active et inactive pour les noyaux\u00a02.5.41 et sup\u00c3\u00a9rieurs.<\/p>\n

\u2212f<\/b>, \u2212\u2212forks<\/b><\/p>\n

L\u2019option \u2212f<\/b> affiche le nombre de processus fils depuis le d\u00c3\u00a9marrage du syst\u00c3\u00a8me, \u00c3\u00a0 savoir les \u00c2\u00ab\u00a0fork\u00a0\u00c2\u00bb, \u00c2\u00ab\u00a0vfork\u00a0\u00c2\u00bb et les clones d\u2019appels syst\u00c3\u00a8me. Cela correspond au nombre total de t\u00c3\u00a2ches cr\u00c3\u00a9\u00c3\u00a9es. Chaque processus est repr\u00c3\u00a9sent\u00c3\u00a9 par une ou plusieurs t\u00c3\u00a2ches d\u00c3\u00a9pendant de l\u2019utilisation des processus l\u00c3\u00a9gers (\u00c2\u00ab\u00a0threads\u00a0\u00c2\u00bb). Il n\u2019y a pas de rafra\u00c3\u00aechissement.<\/p>\n

\u2212m<\/b>, \u2212\u2212slabs<\/b><\/p>\n

Afficher le slabinfo.<\/p>\n

\u2212n<\/b>, \u2212\u2212one\u2212header<\/b><\/p>\n

N\u2019afficher l\u2019en\u2212t\u00c3\u00aate qu\u2019une fois plut\u00c3\u00b4t que p\u00c3\u00a9riodiquement.<\/p>\n

\u2212s<\/b>, \u2212\u2212stats<\/b><\/p>\n

Afficher un tableau de compteurs d\u2019\u00c3\u00a9v\u00c3\u00a9nements et des statistiques sur la m\u00c3\u00a9moire. Il s\u2019agit d\u2019un affichage unique.<\/p>\n

\u2212d<\/b>, \u2212\u2212disk<\/b><\/p>\n

Afficher des statistiques sur le disque (pour les versions\u00a02.5.70 ou sup\u00c3\u00a9rieures).<\/p>\n

\u2212D<\/b>, \u2212\u2212disk\u2212sum<\/b><\/p>\n

Afficher des statistiques succinctes \u00c3\u00a0 propos de l\u2019activit\u00c3\u00a9 des disques.<\/p>\n

\u2212p<\/b>, \u2212\u2212partition<\/b> p\u00c3\u00a9riph\u00c3\u00a9rique<\/i><\/p>\n

Afficher des statistiques sur les partitions (pour les versions\u00a02.5.70 ou sup\u00c3\u00a9rieures).<\/p>\n

\u2212S<\/b>, \u2212\u2212unit<\/b> lettre<\/i><\/p>\n

Modifier les unit\u00c3\u00a9s en sortie de 1000 (k<\/i>), 1024 (K<\/i>), 1000000 (m<\/i>) ou 1048576 (M<\/i>)\u00a0octets. Remarquez que les champs block (bi\/bo) ne sont pas modifi\u00c3\u00a9s car ils sont toujours mesur\u00c3\u00a9s en blocs.<\/p>\n

\u2212t<\/b>, \u2212\u2212timestamp<\/b><\/p>\n

Ajouter un horodatage \u00c3\u00a0 toutes les lignes.<\/p>\n

\u2212w<\/b>, \u2212\u2212wide<\/b><\/p>\n

Mode de sortie large (utile pour les syst\u00c3\u00a8mes avec une grande quantit\u00c3\u00a9 de m\u00c3\u00a9moire, o\u00c3\u00b9 le mode d\u00e2affichage par d\u00c3\u00a9faut est victime de rupture de colonne involontaire). La sortie est plus grande que 80\u00a0caract\u00c3\u00a8res par ligne.<\/p>\n

\u2212V<\/b>, \u2212\u2212version<\/b><\/p>\n

Afficher la version du logiciel et quitter.<\/p>\n

\u2212h<\/b>, \u2212\u2212help<\/b><\/p>\n

Afficher l\u2019aide et quitter.<\/p>\n

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM <\/a> <\/h2>\n

procs (processus)<\/b>
r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
b: The number of processes blocked waiting for I\/O to complete.<\/p>\n

memory (m\u00c3\u00a9moire)<\/b>
Ceci est affect\u00c3\u00a9 par l\u2019option \u2212\u2212unit<\/b>.
swpd: the amount of swap memory used.
free: the amount of idle memory.
buff: the amount of memory used as buffers.
cache: the amount of memory used as cache.
inact: the amount of inactive memory. (\u2212a<\/b> option)
active: the amount of active memory. (\u2212a<\/b> option)<\/p>\n

swap (espace d\u2019\u00c3\u00a9change)<\/b>
Ceci est affect\u00c3\u00a9 par l\u2019option \u2212\u2212unit<\/b>.
si\u00a0: Quantit\u00c3\u00a9 de m\u00c3\u00a9moire pagin\u00c3\u00a9e lue depuis le disque en ko\/s.
so\u00a0: Quantit\u00c3\u00a9 de m\u00c3\u00a9moire pagin\u00c3\u00a9e transf\u00c3\u00a9r\u00c3\u00a9e sur disque en ko\/s.<\/p>\n

io (entr\u00c3\u00a9es et sorties)<\/b>
bi\u00a0: Blocs re\u00c3\u00a7us d\u2019un p\u00c3\u00a9riph\u00c3\u00a9rique en mode bloc (blocs\/s).
bo\u00a0: Blocs envoy\u00c3\u00a9s \u00c3\u00a0 un p\u00c3\u00a9riph\u00c3\u00a9rique en mode bloc (blocs\/s).<\/p>\n

system (syst\u00c3\u00a8me)<\/b>
in\u00a0: Nombre d\u2019interruptions par seconde, incluant l\u2019horloge.
cs\u00a0: Nombre de bascules du contexte par seconde.<\/p>\n

CPU<\/b>
Il s\u2019agit de la r\u00c3\u00a9partition du temps processeur en pourcentage.
us\u00a0: Temps consomm\u00c3\u00a9 par les processus hors noyau (temps utilisateur
incluant le temps de d\u00c3\u00a9finition des priorit\u00c3\u00a9s).
sy\u00a0: Temps consomm\u00c3\u00a9 par le noyau (temps syst\u00c3\u00a8me).
id\u00a0: Temps d\u2019inactivit\u00c3\u00a9. Avant Linux\u00a02.5.41, le temps d\u2019attente
des entr\u00c3\u00a9es et sorties \u00c3\u00a9tait inclus.
wa\u00a0: Temps d\u2019attente des entr\u00c3\u00a9es et sorties. Inclus dans le temps
d\u2019inactivit\u00c3\u00a9 avant Linux\u00a02.5.41.
st\u00a0: Temps vol\u00c3\u00a9 par une machine virtuelle. Inconnu avant Linux\u00a02.6.11.<\/p>\n

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE <\/a> <\/h2>\n

reads (lectures)<\/b>
total\u00a0: Nombre total de lectures r\u00c3\u00a9ussies.
merged\u00a0: Lectures group\u00c3\u00a9es (en une seule op\u00c3\u00a9ration d\u2019entr\u00c3\u00a9e ou sortie).
sectors\u00a0: Secteurs lus avec succ\u00c3\u00a8s.
ms\u00a0: Temps de lecture en milliseconde.<\/p>\n

writes (\u00c3\u00a9critures)<\/b>
total\u00a0: Nombre total d\u2019\u00c3\u00a9critures termin\u00c3\u00a9es avec succ\u00c3\u00a8s.
merged\u00a0: \u00c3critures group\u00c3\u00a9es (en une seule op\u00c3\u00a9ration d\u2019entr\u00c3\u00a9e ou sortie).
sectors\u00a0: Secteurs \u00c3\u00a9crits avec succ\u00c3\u00a8s.
ms\u00a0: Temps d\u2019\u00c3\u00a9criture en milliseconde.<\/p>\n

io (entr\u00c3\u00a9es et sorties)<\/b>
cur\u00a0: Entr\u00c3\u00a9es et sorties en cours.
s\u00a0: Temps en seconde utilis\u00c3\u00a9 par les entr\u00c3\u00a9es et sorties.<\/p>\n

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE <\/a> <\/h2>\n

reads\u00a0: Nombre total de lectures de la partition.
read sectors\u00a0: Nombre total de secteurs lus pour la partition.
writes\u00a0: Nombre total d\u2019\u00c3\u00a9critures sur la partition.
requested writes\u00a0: Nombre total de requ\u00c3\u00aates d\u2019\u00c3\u00a9criture sur la partition.<\/p>\n

DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB <\/a> <\/h2>\n

cache\u00a0: Nom du cache.
num\u00a0: Nombre d\u2019objets actuellement actifs.
total\u00a0: Nombre total d\u2019objets disponibles.
size\u00a0: Taille de chaque objet.
pages\u00a0: Nombre de pages avec au moins un objet actif.<\/p>\n

NOTES <\/a> <\/h2>\n

vmstat<\/b> ne n\u00c3\u00a9cessite aucune permission particuli\u00c3\u00a8re.<\/p>\n

Ces comptes\u2212rendus tentent de fournir une aide \u00c3\u00a0 l\u2019identification des goulots d\u2019\u00c3\u00a9tranglement du syst\u00c3\u00a8me. Sous Linux, l\u2019utilitaire vmstat<\/b> n\u2019est pas comptabilis\u00c3\u00a9 lui\u2212m\u00c3\u00aame comme un processus actif.<\/p>\n

Sous Linux, tous les blocs comptent actuellement 1024\u00a0octets. Les anciens noyaux peuvent utiliser des blocs de 512, 2048 ou 4096\u00a0octets.<\/p>\n

Depuis la version\u00a03.1.9 de procps, vmstat vous permet de choisir les unit\u00c3\u00a9s (k, K, m, M). La valeur par d\u00c3\u00a9faut est K (1024\u00a0octets) dans le mode par d\u00c3\u00a9faut.<\/p>\n

vmstat utilise le slabinfo\u00a01.1<\/p>\n

FICHIERS <\/a> <\/h2>\n

\/proc\/meminfo
\/proc\/stat
\/proc\/*\/stat<\/i><\/p>\n

VOIR AUSSI <\/a> <\/h2>\n

free<\/b><\/i>(1), iostat<\/b>(1), mpstat<\/b>(1), ps<\/b>(1), sar<\/b>(1), top<\/b>(1)<\/p>\n

BOGUES <\/a> <\/h2>\n

Le programme ne pr\u00c3\u00a9sente pas sous forme de tableau les E\/S de bloc par p\u00c3\u00a9riph\u00c3\u00a9rique ni le d\u00c3\u00a9compte du nombre d\u2019appels syst\u00c3\u00a8me.<\/p>\n

AUTEURS <\/a> <\/h2>\n

\u00c3crit par Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu<\/i>>.
Fabian Fr\u00c3\u00a9d\u00c3\u00a9rick <ffrederick@users.sourceforge.net<\/i>> (diskstat, slab, partitions\u00e2\u00a6)<\/p>\n

BOGUES <\/a> <\/h2>\n

Signalez les bogues \u00c3\u00a0 <procps@freelists.org<\/i>><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

VMSTAT NOM SYNOPSIS DESCRIPTION OPTIONS DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB NOTES FICHIERS VOIR AUSSI BOGUES AUTEURS BOGUES NOM vmstat \u2212 Afficher des statistiques sur la m\u00c3\u00a9moire virtuelle SYNOPSIS vmstat […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[5,52,2502,528],"class_list":["post-5630","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-8-administracion-del-sistema","tag-5","tag-administracion","tag-fr","tag-vmstat"],"gutentor_comment":0,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5630"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5630\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lode.uno\/linux-man\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}