| \n Afficher un tas d\u2019horribles informations de d\u00c3\u00a9bogage.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n –rcfile<\/b> LISTE_FICHIERS<\/i><\/p>\n Chacun des fichiers de LISTE_FICHIERS<\/i> (qui sont s\u00c3\u00a9par\u00c3\u00a9s par des deux-points) est lu s\u00c3\u00a9quentiellement par rpm<\/b> pour obtenir des informations de configuration. Seul le premier fichier de la liste doit exister, et les tildes seront d\u00c3\u00a9velopp\u00c3\u00a9s en $HOME<\/b>. La LISTE_FICHIERS<\/i> par d\u00c3\u00a9faut est \/usr\/lib\/rpm\/rpmrc<\/i>:\/etc\/rpmrc<\/i>:~\/.rpmrc<\/i>.<\/p>\n –pipe<\/b> COMMANDE<\/i><\/p>\n Envoyer la sortie de rpm<\/b> \u00c3\u00a0 la COMMANDE<\/i> par l\u2019interm\u00c3\u00a9diaire d\u2019un tube.<\/p>\n –dbpath<\/b> R\u00c3PERTOIRE<\/i><\/p>\n Utiliser la base de donn\u00c3\u00a9es situ\u00c3\u00a9e dans R\u00c3PERTOIRE<\/i> au lieu du chemin par d\u00c3\u00a9faut \/var\/lib\/rpm<\/i>.<\/p>\n –root<\/b> R\u00c3PERTOIRE<\/i><\/p>\n Utiliser le syst\u00c3\u00a8me ayant R\u00c3PERTOIRE<\/i> comme racine pour toutes les op\u00c3\u00a9rations. Notez que cela signifie que la base de donn\u00c3\u00a9es sera lue ou modifi\u00c3\u00a9e dans R\u00c3PERTOIRE<\/i> et que chacun des scriptlets (petits scripts) %pre<\/b> et\/ou %post<\/b> sera ex\u00c3\u00a9cut\u00c3\u00a9 apr\u00c3\u00a8s un chroot(2) vers R\u00c3PERTOIRE<\/i>.<\/p>\n OPTIONS D\u2019INSTALLATION ET DE MISE \u00c3 NIVEAU<\/b>
La forme g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rale d\u2019une commande d\u2019installation rpm est<\/p>\n rpm<\/b> {-i|–install<\/b>} [options-installation<\/b>] FICHIER_PAQUETAGE …<\/i><\/p>\n Cela installe un nouveau paquetage.<\/p>\n La forme g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rale d\u2019une commande de mise \u00c3\u00a0 niveau rpm est<\/p>\n rpm<\/b> {-U|–upgrade<\/b>} [options-installation<\/b>] FICHIER_PAQUETAGE …<\/i><\/p>\n Cela met \u00c3\u00a0 niveau ou installe le paquetage actuellement install\u00c3\u00a9 vers une version plus r\u00c3\u00a9cente. C\u2019est similaire \u00c3\u00a0 l\u2019installation, sauf que toutes les anciennes versions du paquetage sont d\u00c3\u00a9sinstall\u00c3\u00a9es apr\u00c3\u00a8s que le nouveau paquetage ait \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 install\u00c3\u00a9.<\/p>\n rpm<\/b> {-F|–freshen<\/b>} [options-installation<\/b>] FICHIER_PAQUETAGE …<\/i><\/p>\n Cela mettra \u00c3\u00a0 niveau les paquetages, mais seulement si une version plus ancienne existe \u00c3\u00a0 cet instant. Le FICHIER_PAQUETAGE<\/i> peut \u00c3\u00aatre sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9 en tant qu\u2019URL ftp<\/b> ou http<\/b>, auquel cas le paquetage sera t\u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9charg\u00c3\u00a9 avant d\u2019\u00c3\u00aatre install\u00c3\u00a9. Voyez OPTIONS FTP\/HTTP<\/b> pour des informations sur le support interne d\u2019un client ftp<\/b> et http<\/b> par rpm<\/b>.
–allfiles<\/b><\/p>\n Installer ou mettre \u00c3\u00a0 niveau tous les fichiers manquants du paquetage, m\u00c3\u00aame s\u2019ils existent d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0.<\/p>\n –badreloc<\/b><\/p>\n Utilis\u00c3\u00a9 avec –relocate<\/b>, permet des relogements dans tous les chemins de fichiers, et pas seulement dans les ANCIEN_CHEMIN<\/i> inclus dans les indications de relogement du paquetage binaire.<\/p>\n –excludepath<\/b> ANCIEN_CHEMIN<\/i><\/p>\n Ne pas installer de fichier dont le nom commence par ANCIEN_CHEMIN<\/i>.<\/p>\n –excludedocs<\/b><\/p>\n Ne pas installer de fichier marqu\u00c3\u00a9 comme faisant partie de la documentation (ce qui inclut les pages de manuel et les documents texinfo).<\/p>\n –force<\/b><\/p>\n Similaire \u00c3\u00a0 l\u2019utilisation de –replacepkgs<\/b>, –replacefiles<\/b>, et –oldpackage<\/b>.<\/p>\n -h, –hash<\/b><\/p>\n Afficher 50 marques de hachage quand l\u2019archive du paquetage est d\u00c3\u00a9ball\u00c3\u00a9e. \u00c3\u00a0utiliser avec \u2212v|–verbose<\/b> pour un plus bel affichage.<\/p>\n –ignoresize<\/b><\/p>\n Ne pas v\u00c3\u00a9rifier s\u2019il y a un espace disque suffisant sur les syst\u00c3\u00a8mes de fichiers mont\u00c3\u00a9s avant d\u2019installer ce paquetage.<\/p>\n –ignorearch<\/b><\/p>\n Permettre l\u2019installation ou la mise \u00c3\u00a0 niveau m\u00c3\u00aame si les architectures du paquetage binaire et de l\u2019h\u00c3\u00b4te ne correspondent pas.<\/p>\n –ignoreos<\/b><\/p>\n Permettre l\u2019installation ou la mise \u00c3\u00a0 niveau m\u00c3\u00aame si les syst\u00c3\u00a8mes d\u2019exploitation du paquetage binaire et de l\u2019h\u00c3\u00b4te ne concordent pas.<\/p>\n –includedocs<\/b><\/p>\n Installer les fichiers de documentation. C\u2019est le comportement par d\u00c3\u00a9faut.<\/p>\n –justdb<\/b><\/p>\n Ne mettre \u00c3\u00a0 jour que la base de donn\u00c3\u00a9es, et pas le syst\u00c3\u00a8me de fichiers.<\/p>\n –nodeps<\/b><\/p>\n Ne pas effectuer de v\u00c3\u00a9rification des d\u00c3\u00a9pendances avant d\u2019installer ou de mettre \u00c3\u00a0 niveau un paquetage.<\/p>\n –noorder<\/b><\/p>\n Ne pas r\u00c3\u00a9ordonner les paquetages lors d\u2019une installation. La liste des paquetages devrait normalement \u00c3\u00aatre r\u00c3\u00a9ordonn\u00c3\u00a9e pour satisfaire aux d\u00c3\u00a9pendances.<\/p>\n –noscripts
–nopre
–nopost
–nopreun
–nopostun<\/b><\/p>\n Ne pas ex\u00c3\u00a9cuter le scriptlet de m\u00c3\u00aame nom. L\u2019option –noscripts<\/b> est \u00c3\u00a9quivalente \u00c3\u00a0<\/p>\n –nopre –nopost –nopreun –nopostun<\/b><\/p>\n et d\u00c3\u00a9sactive l\u2019ex\u00c3\u00a9cution des scriptlets correspondants %pre<\/b>, %post<\/b>, %preun<\/b>, et %postun<\/b>.<\/p>\n –notriggers
–notriggerin
–notriggerun
–notriggerpostun<\/b><\/p>\n Ne pas ex\u00c3\u00a9cuter de scriptlet d\u00c3\u00a9clench\u00c3\u00a9 du type sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9. L\u2019option –notriggers<\/b> est \u00c3\u00a9quivalente \u00c3\u00a0<\/p>\n –notriggerin –notriggerun –notriggerpostun<\/b><\/p>\n et d\u00c3\u00a9sactive l\u2019ex\u00c3\u00a9cution des scriptlets correspondants %triggerin<\/b>, %triggerun<\/b>, et %triggerpostun<\/b>.<\/p>\n –oldpackage<\/b><\/p>\n Permettre qu\u2019une mise \u00c3\u00a0 niveau remplace un paquetage par un paquetage plus ancien.<\/p>\n –percent<\/b><\/p>\n Afficher le pourcentage de progression de l\u2019extraction des fichiers de l\u2019archive du paquetage, afin de faciliter l\u2019ex\u00c3\u00a9cution de rpm<\/b> depuis d\u2019autres outils.<\/p>\n –prefix<\/b> NOUVEAU_CHEMIN<\/i><\/p>\n Pour les paquetages binaires relogeables, traduire tous les chemins de fichiers pr\u00c3\u00a9sents dans les indications de relogement du paquetage, et d\u00c3\u00a9butant par le pr\u00c3\u00a9fixe d\u2019installation, par NOUVEAU_CHEMIN<\/i>.<\/p>\n –relocate<\/b> ANCIEN_CHEMIN<\/i>=<\/b>NOUVEAU_CHEMIN<\/i><\/p>\n Pour les paquetages binaires relogeables, traduire tous les chemins de fichiers pr\u00c3\u00a9sents dans les indications de relogement du paquetage et d\u00c3\u00a9butant par ANCIEN_CHEMIN<\/i> par NOUVEAU_CHEMIN<\/i>. Cette option peut \u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9e de fa\u00c3\u00a7on r\u00c3\u00a9p\u00c3\u00a9titive si plusieurs ANCIEN_CHEMIN<\/i> du paquetage doivent \u00c3\u00aatre relog\u00c3\u00a9s.<\/p>\n –replacefiles<\/b><\/p>\n Installer les paquetages m\u00c3\u00aame s\u2019ils remplacent des fichiers d\u2019autres paquetages d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 install\u00c3\u00a9s.<\/p>\n –replacepkgs<\/b><\/p>\n Installer les paquetages m\u00c3\u00aame si certains d\u2019entre eux sont d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 install\u00c3\u00a9s sur ce syst\u00c3\u00a8me.<\/p>\n –nobuild<\/b><\/p>\n Ne pas installer le paquetage, mais uniquement rechercher et rapporter des conflits potentiels.<\/p>\n OPTIONS D\u2019INTERROGATION<\/b>
La forme g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rale d\u2019une commande d\u2019interrogation rpm est<\/p>\n rpm<\/b> {-q|–query<\/b>} [options-s\u00c3\u00a9lection<\/b>] [options-interrogation<\/b>]<\/p>\n Vous pouvez sp\u00c3\u00a9cifier le format dans lequel les informations sur le paquetage doivent \u00c3\u00aatre affich\u00c3\u00a9es. Pour ce faire, utilisez l\u2019option {–qf|–queryformat<\/b>}, suivie par la cha\u00c3\u00aene de format FORMAT_REQU\u00c3TE<\/i>. Les cha\u00c3\u00aenes de format sont des versions modifi\u00c3\u00a9es de celles du printf(3)<\/b> standard. Le format est constitu\u00c3\u00a9 de cha\u00c3\u00aenes de caract\u00c3\u00a8res statiques (qui peuvent inclure les s\u00c3\u00a9quences d\u2019\u00c3\u00a9chappement de caract\u00c3\u00a8re C standard pour les sauts de lignes, tabulations et autres caract\u00c3\u00a8res sp\u00c3\u00a9ciaux) et de formateurs de type printf(3)<\/b>. Comme rpm<\/b> conna\u00c3\u00aet d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0 le type \u00c3\u00a0 afficher, le sp\u00c3\u00a9cificateur de type doit n\u00c3\u00a9anmoins \u00c3\u00aatre omis, et \u00c3\u00aatre remplac\u00c3\u00a9 par le nom de l\u2019\u00c3\u00a9tiquette d\u2019en-t\u00c3\u00aate \u00c3\u00a0 afficher, enferm\u00c3\u00a9 dans des caract\u00c3\u00a8res {}<\/b>. Les noms d\u2019\u00c3\u00a9tiquettes sont insensibles \u00c3\u00a0 la casse, et la partie RPMTAG_<\/b> du nom de l\u2019\u00c3\u00a9tiquette peut \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre omise.<\/p>\n Des formats de sortie alternatifs peuvent \u00c3\u00aatre requis en faisant suivre l\u2019\u00c3\u00a9tiquette par :<\/b>typetag<\/i>. Actuellement, les types suivants sont support\u00c3\u00a9s\u00a0: octal<\/b>, date<\/b>, shescape<\/b>, perms<\/b>, fflags<\/b>, and depflags<\/b>. Par exemple, pour n\u2019afficher que le nom des paquetages interrog\u00c3\u00a9s, vous pourriez utiliser %{NAME}<\/b> comme cha\u00c3\u00aene de format. Pour afficher les noms de paquetages et les informations de distribution en deux colonnes, vous pourriez utiliser %-30{NAME}%{DISTRIBUTION}<\/b>. rpm<\/b> affichera une liste de tous les \u00c3\u00a9tiquettes qu\u2019il conna\u00c3\u00aet quand il est invoqu\u00c3\u00a9 avec l\u2019argument –querytags<\/b>.<\/p>\n Il y a deux sous-ensembles d\u2019options d\u2019interrogation\u00a0: la s\u00c3\u00a9lection de paquetage, et la s\u00c3\u00a9lection d\u2019informations.<\/p>\n OPTIONS DE S\u00c3LECTION DE PAQUETAGES\u00a0:<\/b>
NOM_PAQUETAGE<\/i><\/p>\n Interroger le paquetage install\u00c3\u00a9 nomm\u00c3\u00a9 NOM_PAQUETAGE<\/i>.<\/p>\n -a, –all<\/b><\/p>\n Interroger tous les paquetages install\u00c3\u00a9s.<\/p>\n -f, –file<\/b> FICHIER<\/i><\/p>\n Interroger le paquetage poss\u00c3\u00a9dant le FICHIER<\/i>.<\/p>\n -g, –group<\/b> GROUPE<\/i><\/p>\n Interroger le paquetage de groupe GROUPE<\/i>.<\/p>\n -p, –package<\/b> FICHIER_PAQUETAGE<\/i><\/p>\n Interroger un paquetage (non install\u00c3\u00a9) FICHIER_PAQUETAGE<\/i>. Le FICHIER_PAQUETAGE<\/i> peut \u00c3\u00aatre sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9 en tant qu\u2019URL de style ftp<\/b> ou http<\/b>, auquel cas l\u2019en-t\u00c3\u00aate du paquetage sera t\u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9charg\u00c3\u00a9 et interrog\u00c3\u00a9. Voyez OPTIONS FTP\/HTTP<\/b> pour obtenir des informations sur le support interne d\u2019un client ftp et http par RPM. Le ou les arguments FICHIER_PAQUETAGE<\/i>, s\u2019ils ne sont pas des paquetages binaires, seront interpr\u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9s comme \u00c3\u00a9tant un manifeste ascii de paquetage. Les commentaires sont autoris\u00c3\u00a9s\u00a0; ils d\u00c3\u00a9butent par un \u00c2\u00ab\u00a0#\u00a0\u00c2\u00bb, et chaque ligne d\u2019un fichier de manifeste de paquetage peut inclure des motifs g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9riques (y compris ceux sp\u00c3\u00a9cifiant des URLs distantes) s\u00c3\u00a9par\u00c3\u00a9s par des espaces, qui seront d\u00c3\u00a9velopp\u00c3\u00a9s en chemins qui remplacent le manifeste du paquetage par les arguments FICHIER_PAQUETAGE<\/i> additionnels ajout\u00c3\u00a9s \u00c3\u00a0 la requ\u00c3\u00aate.<\/p>\n –querybynumber<\/b> NOMBRE<\/i><\/p>\n Interroger directement la NOMBRE<\/i>-i\u00c3\u00a8me entr\u00c3\u00a9e de la base de donn\u00c3\u00a9es\u00a0; n\u2019est utile que pour le d\u00c3\u00a9bogage.<\/p>\n –specfile<\/b> FICHIER_SPECS<\/i><\/p>\n Analyse syntaxiquement et interroge le FICHIER_SPECS<\/i> (NdT\u00a0: fichier de sp\u00c3\u00a9cifications) comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un paquetage. Bien que toutes les informations (p.ex. les listes de fichiers) ne soient pas disponibles, ce type d\u2019interrogation permet \u00c3\u00a0 rpm d\u2019\u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9 pour extraire des informations de fichiers specs sans devoir \u00c3\u00a9crire un analyseur syntaxique de fichiers de sp\u00c3\u00a9cifications.<\/p>\n –triggeredby<\/b> NOM_PAQUETAGE<\/i><\/p>\n Interroger les paquetages qui sont d\u00c3\u00a9clench\u00c3\u00a9s par le(s) paquetage(s) NOM_PAQUETAGE<\/i>.<\/p>\n –whatprovides<\/b> CAPACIT\u00c3<\/i><\/p>\n Interroger tous les paquetages qui fournissent la capacit\u00c3\u00a9 CAPACIT\u00c3<\/i>.<\/p>\n –whatrequires<\/b> CAPACIT\u00c3<\/i><\/p>\n Interroger tous les paquetages qui requi\u00c3\u00a8rent CAPACIT\u00c3<\/i> pour un fonctionnement correct.<\/p>\n OPTIONS D\u2019INTERROGATION DE PAQUETAGE\u00a0:
–changelog<\/b><\/p>\n Afficher les informations concernant les changements dans ce paquetage.<\/p>\n -c, –configfiles<\/b><\/p>\n Lister uniquement les fichiers de configuration (implique -l<\/b>).<\/p>\n -d, –docfiles<\/b><\/p>\n Lister uniquement les fichiers de documentation (implique -l<\/b>).<\/p>\n\n\n| <\/td>\n | \n –dump<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Afficher les informations sur le fichier comme suit\u00a0:<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n chemin taille date_modif somme_md5 mode propri\u00c3\u00a9taire
groupe isconfig isdoc rdev symlink<\/p>\n Cette option doit \u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9e avec au moins une option parmi -l<\/b>, -c<\/b>, -d<\/b>.
–filesbypkg<\/b><\/p>\n Lister tous les fichiers de chaque paquetage s\u00c3\u00a9lectionn\u00c3\u00a9.<\/p>\n -i, –info<\/b><\/p>\n Afficher des informations sur le paquetage, incluant son nom, sa version et sa description. Utilise l\u2019option –queryformat<\/b> si elle a \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e.<\/p>\n\n\n| <\/td>\n | \n –last<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Ordonner le listing des paquetages par date d\u2019installation de sorte que les derniers paquetages install\u00c3\u00a9s apparaissent en premier lieu.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n -l, –list<\/b><\/p>\n Lister les fichiers du paquetage.<\/p>\n –provides<\/b><\/p>\n Lister les capacit\u00c3\u00a9s que fournit ce paquetage.<\/p>\n -R, –requires<\/b><\/p>\n Lister les paquetages desquels d\u00c3\u00a9pend ce paquetage.<\/p>\n –scripts<\/b><\/p>\n Lister les scriplets sp\u00c3\u00a9cifiques au paquetage qui sont utilis\u00c3\u00a9s comme partie int\u00c3\u00a9grante des processus d\u2019installation et de d\u00c3\u00a9sinstallation.<\/p>\n -s, –state<\/b><\/p>\n Afficher les \u00c3\u00a9tats<\/i> des fichiers du paquetage (implique \u2212l<\/b>). L\u2019\u00c3\u00a9tat de chaque fichier est normal<\/i>, non install\u00c3\u00a9<\/i> ou remplac\u00c3\u00a9<\/i>.<\/p>\n –triggers, –triggerscripts<\/b><\/p>\n Afficher les scripts d\u00c3\u00a9clench\u00c3\u00a9s qui sont contenus dans le paquetage (s\u2019il y en a).<\/p>\n OPTIONS DE V\u00c3RIFICATION<\/b>
La forme g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rale d\u2019une commande de v\u00c3\u00a9rification rpm est<\/p>\n rpm<\/b> {-V|–verify<\/b>} [options-s\u00c3\u00a9lection<\/b>] [–nodeps<\/b>] [–nofiles<\/b>] [–nomd5<\/b>] [–noscripts<\/b>]<\/p>\n La v\u00c3\u00a9rification d\u2019un paquetage compare les informations sur les fichiers install\u00c3\u00a9s dans le paquetage avec les informations sur les fichiers obtenues \u00c3\u00a0 partir des m\u00c3\u00a9ta-donn\u00c3\u00a9es du paquetage original conserv\u00c3\u00a9es dans la base de donn\u00c3\u00a9es rpm. Entre autres choses, la v\u00c3\u00a9rification compare la taille, la somme MD5, les permissions, le propri\u00c3\u00a9taire et le groupe de chaque fichier. Toutes les discordances sont affich\u00c3\u00a9es. Les fichiers qui n\u2019avaient pas \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 install\u00c3\u00a9s \u00c3\u00a0 partir du paquetage (p.ex. les fichiers de documentation exclus lors de l\u2019installation en utilisant l\u2019option \u00c2\u00ab\u00a0–excludedocs\u00a0<\/b>\u00c2\u00bb, seront ignor\u00c3\u00a9s silencieusement.<\/p>\n Les options de s\u00c3\u00a9lection de paquetage sont les m\u00c3\u00aames que celles relatives \u00c3\u00a0 l\u2019interrogation de paquetages (ce qui inclut les fichiers de manifeste de paquetage comme arguments). Les autres options ne pouvant \u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9es qu\u2019en mode v\u00c3\u00a9rification sont\u00a0:
–nodeps<\/b><\/p>\n Ne pas v\u00c3\u00a9rifier les d\u00c3\u00a9pendances.<\/p>\n –nofiles<\/b><\/p>\n Ne pas v\u00c3\u00a9rifier les fichiers.<\/p>\n –nomd5<\/b><\/p>\n Ne pas v\u00c3\u00a9rifier les sommes de contr\u00c3\u00b4le MD5.<\/p>\n –noscripts<\/b><\/p>\n Ne pas ex\u00c3\u00a9cuter le scriptlet %verifyscript<\/b> (s\u2019il y en a un).<\/p>\n Le format de sortie est une cha\u00c3\u00aene de 9 caract\u00c3\u00a8res, un \u00c2\u00ab\u00a0c\u00a0<\/b>\u00c2\u00bb \u00c3\u00a9ventuel d\u00c3\u00a9notant un fichier de configuration, et ensuite le nom du fichier. Chacun des 9 caract\u00c3\u00a8res indique le r\u00c3\u00a9sultat d\u2019une comparaison d\u2019attribut(s) du fichier avec la valeur du (des) attribut(s) enregistr\u00c3\u00a9(s) dans la base de donn\u00c3\u00a9es. Un \u00c2\u00ab\u00a0.\u00a0<\/b>\u00c2\u00bb (point) seul signifie que le test s\u2019est bien pass\u00c3\u00a9, alors qu\u2019un \u00c2\u00ab\u00a0?\u00a0<\/b>\u00c2\u00bb seul indique que le test n\u2019a pas pu \u00c3\u00aatre effectu\u00c3\u00a9 (p.ex. quand les permissions d\u2019acc\u00c3\u00a8s aux fichier emp\u00c3\u00aachent la lecture). Sinon, le caract\u00c3\u00a8re mn\u00c3\u00a9monique affich\u00c3\u00a9 en G<\/b>ras d\u00c3\u00a9note l\u2019\u00c3\u00a9chec du test –verify<\/b> correspondant\u00a0:<\/p>\n S<\/b> la taille (S<\/b>ize) du fichier diff\u00c3\u00a8re<\/p>\n M<\/b> le M<\/b>ode diff\u00c3\u00a8re (inclut les permissions et le type du fichier)<\/p>\n 5<\/b> la somme MD5<\/b> diff\u00c3\u00a8re<\/p>\n D<\/b> Le num\u00c3\u00a9ro de p\u00c3\u00a9riph\u00c3\u00a9rique (D<\/b>evice) majeur\/mineur diff\u00c3\u00a8re<\/p>\n L<\/b> Le chemin renvoy\u00c3\u00a9 par readL<\/b>ink(2) diff\u00c3\u00a8re<\/p>\n U<\/b> L\u2019U<\/b>tilisateur propri\u00c3\u00a9taire diff\u00c3\u00a8re<\/p>\n G<\/b> Le G<\/b>roupe propri\u00c3\u00a9taire diff\u00c3\u00a8re<\/p>\n T<\/b> La date de derni\u00c3\u00a8re modification (mT<\/b>ime) diff\u00c3\u00a8re<\/p>\n V\u00c3RIFICATION DE SIGNATURE<\/b>
La forme g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rale d\u2019une commande de v\u00c3\u00a9rification de signature rpm est<\/p>\n rpm –checksig<\/b> [–nogpg<\/b>] [–nopgp<\/b>] [–nomd5<\/b>] FICHIER_PAQUETAGE …<\/i><\/p>\n Ceci v\u00c3\u00a9rifie la signature PGP du paquetage <\/i> pour s\u2019assurer de son int\u00c3\u00a9grit\u00c3\u00a9 et de son origine. Les informations de configuration PGP sont lues \u00c3\u00a0 partir des fichiers de configuration. Voyez la section sur les SIGNATURES PGP pour les d\u00c3\u00a9tails.<\/p>\nOPTIONS DE D\u00c3SINSTALLATION<\/b>
La forme g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rale d\u2019une commande de d\u00c3\u00a9sinstalltion rpm est<\/p>\n rpm<\/b> {-e|–erase<\/b>} [–allmatches<\/b>] [–nodeps<\/b>] [–noscripts<\/b>] [–notriggers<\/b>] [–test<\/b>] NOM_PAQUETAGE …<\/i><\/p>\n Les options suivantes peuvent \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9es\u00a0:
–allmatches<\/b><\/p>\n D\u00c3\u00a9sinstaller toutes les versions du paquetage correspondant \u00c3\u00a0 NOM_PAQUETAGE<\/i>. Normalement, une erreur se produit si NOM_PAQUETAGE<\/i> correspond \u00c3\u00a0 plusieurs paquetages.<\/p>\n –nodeps<\/b><\/p>\n Ne pas effectuer de v\u00c3\u00a9rification des d\u00c3\u00a9pendances avant de d\u00c3\u00a9sinstaller les paquetages.<\/p>\n –noscripts
–nopreun
–nopostun<\/b><\/p>\n Ne pas ex\u00c3\u00a9cuter le scriptlet de m\u00c3\u00aame nom. L\u2019option –noscripts<\/b> lors de la d\u00c3\u00a9sinstallation du paquetage est \u00c3\u00a9quivalente \u00c3\u00a0<\/p>\n –nopreun –nopostun<\/b><\/p>\n et d\u00c3\u00a9sactive l\u2019ex\u00c3\u00a9cution du ou des scriptlets %preun<\/b> et %postun<\/b> correspondants.<\/p>\n –notriggers
–notriggerun
–notriggerpostun<\/b><\/p>\n Ne pas ex\u00c3\u00a9cuter de scriptlet d\u00c3\u00a9clench\u00c3\u00a9 du type sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9. L\u2019option –notriggers<\/b> est \u00c3\u00a9quivalente \u00c3\u00a0<\/p>\n –notriggerun –notriggerpostun<\/b><\/p>\n et d\u00c3\u00a9sactive l\u2019ex\u00c3\u00a9cution du ou des scriptlets %triggerun<\/b> et %triggerpostun<\/b> correspondants.<\/p>\n\n\n| <\/td>\n | \n –test<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Ne pas r\u00c3\u00a9ellement d\u00c3\u00a9sinstaller quoi que ce soit, simplement effectuer un test pour voir si c\u2019est possible. Utile conjointement avec l\u2019option \u2212vv<\/b> pour le d\u00c3\u00a9bogage.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n OPTIONS DE CONSTRUCTION<\/b>
La forme g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rale d\u2019une commande de construction rpm est<\/p>\n rpm<\/b> {-b<\/b>\u00c3TAPE<\/i>|-t<\/b>\u00c3TAPE<\/i>} [options-construction<\/b>] FICHIER …<\/i><\/p>\n L\u2019argument utilis\u00c3\u00a9 est -b<\/b> si un fichier spec est utilis\u00c3\u00a9 pour construire le paquetage et -t<\/b> si rpm<\/b> devrait examiner le contenu d\u2019un fichier tar (\u00c3\u00a9ventuellement compress\u00c3\u00a9) pour obtenir le fichier de sp\u00c3\u00a9cifications \u00c3\u00a0 utiliser. Apr\u00c3\u00a8s le premier argument, le caract\u00c3\u00a8re suivant (\u00c3TAPE<\/i>) sp\u00c3\u00a9cifie les \u00c3\u00a9tapes de construction et d\u2019empaquetage \u00c3\u00a0 effectuer, et peut \u00c3\u00aatre\u00a0:<\/p>\n\n\n| <\/td>\n | \n -ba<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Construire les paquetages binaires et sources (apr\u00c3\u00a8s avoir effectu\u00c3\u00a9 les \u00c3\u00a9tapes %prep, %build et %install).<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n | \n| <\/td>\n | \n -bb<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Construire un paquetage binaire (apr\u00c3\u00a8s avoir effectu\u00c3\u00a9 les \u00c3\u00a9tapes %prep, %build et %install).<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n | \n| <\/td>\n | \n \u2212bp<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Ex\u00c3\u00a9cuter l\u2019\u00c3\u00a9tape \u00c2\u00ab\u00a0%prep\u00a0\u00c2\u00bb du fichier de sp\u00c3\u00a9cifications. Normalement, ceci implique de d\u00c3\u00a9paqueter les sources et d\u2019appliquer tous les patches.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n | \n| <\/td>\n | \n -bc<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Effectuer l\u2019\u00c3\u00a9tape \u00c2\u00ab\u00a0%build\u00a0\u00c2\u00bb du fichier de sp\u00c3\u00a9cifications (apr\u00c3\u00a8s avoir effectu\u00c3\u00a9 l\u2019\u00c3\u00a9tape %prep). Cela implique en g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9ral l\u2019\u00c3\u00a9quivalent d\u2019un \u00c2\u00ab\u00a0make\u00a0\u00c2\u00bb.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n | \n| <\/td>\n | \n -bi<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Effectuer l\u2019\u00c3\u00a9tape \u00c2\u00ab\u00a0%install\u00a0\u00c2\u00bb du fichier de sp\u00c3\u00a9cifications (apr\u00c3\u00a8s avoir effectu\u00c3\u00a9 les \u00c3\u00a9tapes %prep et %build). Cela implique g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9ralement l\u2019\u00c3\u00a9quivalent d\u2019un \u00c2\u00ab\u00a0make install\u00a0\u00c2\u00bb.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n | \n| <\/td>\n | \n -bl<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Accomplir une \u00c2\u00ab\u00a0v\u00c3\u00a9rification de liste\u00a0\u00c2\u00bb. La section \u00c2\u00ab\u00a0%files\u00a0\u00c2\u00bb du fichier de sp\u00c3\u00a9cifications subit le d\u00c3\u00a9veloppement des macros, et des v\u00c3\u00a9rifications sont effectu\u00c3\u00a9es pour v\u00c3\u00a9rifier que chaque fichier existe.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n | \n| <\/td>\n | \n -bs<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Construire uniquement le paquetage de sources.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n Les options suivantes peuvent \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9es\u00a0:
–buildroot<\/b> R\u00c3PERTOIRE<\/i><\/p>\n Lors de la construction du paquetage, surcharger l\u2019\u00c3\u00a9tiquette BuildRoot (Construire Racine) avec le r\u00c3\u00a9pertoire R\u00c3PERTOIRE<\/i>.<\/p>\n –clean<\/b><\/p>\n Supprimer l\u2019arbre de construction apr\u00c3\u00a8s que les paquetages aient \u00c3\u00a9t\u00c3\u00a9 cr\u00c3\u00a9\u00c3\u00a9s.<\/p>\n –nobuild<\/b><\/p>\n N\u2019ex\u00c3\u00a9cuter aucune \u00c3\u00a9tape de construction. Utile pour le test de fichiers spec.<\/p>\n –rmsource<\/b><\/p>\n Supprimer les sources apr\u00c3\u00a8s la construction (cette option peut \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9e seule\u00a0; exemple\u00a0: \u00c2\u00ab\u00a0rpm –rmsource foo.spec\u00a0<\/b>\u00c2\u00bb).<\/p>\n –rmspec<\/b><\/p>\n Supprimer le fichier spec apr\u00c3\u00a8s la construction (peut \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9 seul, p.ex. \u00c2\u00ab\u00a0rpm –rmspec foo.spec\u00a0<\/b>\u00c2\u00bb).<\/p>\n –short-circuit<\/b><\/p>\n Aller directement \u00c3\u00a0 l\u2019\u00c3\u00a9tape sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e (c.-\u00c3\u00a0-d. \u00c3\u00a9viter toutes les \u00c3\u00a9tapes interm\u00c3\u00a9diaires). Uniquement valide avec -bc<\/b> et -bi<\/b>.<\/p>\n\n\n| <\/td>\n | \n –sign<\/b><\/p>\n<\/td>\n | <\/td>\n | \n Incorporer une signature PGP dans le paquetage. Cette signature peut \u00c3\u00aatre utilis\u00c3\u00a9e pour v\u00c3\u00a9rifier l\u2019int\u00c3\u00a9grit\u00c3\u00a9 et l\u2019origine du paquetage. Voyez la section sur les SIGNATURES PGP pour les d\u00c3\u00a9tails de configuration.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n –target<\/b> PLATE-FORME<\/i><\/p>\n Pendant la construction du paquetage, interpr\u00c3\u00a9ter PLATE-FORME<\/i> comme \u00c3\u00a9tant la valeur de arch-vendor-os<\/b> et fixer les macros %_target<\/b>, %_target_arch<\/b> et %_target_os<\/b> en cons\u00c3\u00a9quence.<\/p>\n OPTIONS DE RECONSTRUCTION ET DE RECOMPILATION<\/b>
Il y a deux autres fa\u00c3\u00a7ons d\u2019invoquer une construction avec rpm\u00a0:<\/p>\n rpm<\/b> {–rebuild|–recompile<\/b>} PAQUETAGE_SOURCE …<\/i><\/p>\n Quand il est invoqu\u00c3\u00a9 de cette fa\u00c3\u00a7on, rpm<\/b> installe le paquetage de sources d\u00c3\u00a9sign\u00c3\u00a9, et effectue une pr\u00c3\u00a9paration, une compilation et une installation. –rebuild<\/b> construit en outre un nouveau paquetage binaire. Quand la construction est termin\u00c3\u00a9e, le r\u00c3\u00a9pertoire de construction est supprim\u00c3\u00a9 (comme avec –clean<\/b>) et les sources ainsi que le fichier de sp\u00c3\u00a9cifications du paquetage sont supprim\u00c3\u00a9s.<\/p>\n SIGNER UN PAQUETAGE
rpm<\/b> {–addsign|–resign<\/b>} FICHIER_PAQUETAGE …<\/i><\/p>\n L\u2019option –addsign<\/b> g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a8re et ins\u00c3\u00a8re de nouvelles signatures pour chaque paquetage. Toute signature existante sera supprim\u00c3\u00a9e.<\/p>\n L\u2019option –resign<\/b> g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a8re et ajoute les nouvelles signatures pour les paquetages sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9s tous en conservant celles existant d\u00c3\u00a9j\u00c3\u00a0.<\/p>\n SIGNATURES GPG<\/b>
Pour utiliser la fonctionnalit\u00c3\u00a9 de signature, rpm<\/b> doit \u00c3\u00aatre configur\u00c3\u00a9 pour ex\u00c3\u00a9cuter GPG, et doit \u00c3\u00aatre capable de trouver un porte-cl\u00c3\u00a9s public (keyring) comportant les cl\u00c3\u00a9s publiques de Red Hat (ou d\u2019un autre vendeur). Par d\u00c3\u00a9faut, rpm<\/b> utilise les m\u00c3\u00aames conventions que GPG pour trouver les porte-cl\u00c3\u00a9s, \u00c3\u00a0 savoir la variable d\u2019environnement $GPGPATH<\/b>). Si vos porte-cl\u00c3\u00a9s ne sont pas situ\u00c3\u00a9s l\u00c3\u00a0 o\u00c3\u00b9 GPG les attend, vous devrez fixer la valeur de la macro %_gpg_path<\/b> \u00c3\u00a0 l\u2019endroit o\u00c3\u00b9 se situent les porte-cl\u00c3\u00a9s GPG \u00c3\u00a0 utiliser.<\/p>\n Si vous voulez pouvoir signer les paquetages que vous avez cr\u00c3\u00a9\u00c3\u00a9s vous\u2212m\u00c3\u00aame, vous devrez \u00c3\u00a9galement cr\u00c3\u00a9er votre propre paire cl\u00c3\u00a9 publique\/cl\u00c3\u00a9 secr\u00c3\u00a8te (voir le manuel GPG). Vous devrez \u00c3\u00a9galement configurer les macros suivantes\u00a0:
%_gpg_name<\/b><\/p>\n Le nom de l\u2019\u00c2\u00ab\u00a0utilisateur\u00a0\u00c2\u00bb dont vous voulez utiliser la cl\u00c3\u00a9 pour signer vos paquetages.<\/p>\n Lors de la construction de paquetages, vous ajouterez ensuite –sign<\/b> sur la ligne de commandes. On vous demandera votre phrase de passe, et votre paquetage sera construit et sign\u00c3\u00a9. Par exemple, pour pouvoir utiliser GPG pour signer les paquetages en tant qu\u2019utilisateur \u00c2\u00ab\u00a0John Doe \u00a0\u00c2\u00bb<\/i> \u00c3\u00a0 partir des porte-cl\u00c3\u00a9s situ\u00c3\u00a9s dans \/etc\/rpm\/.gpg<\/b> en utilisant l\u2019ex\u00c3\u00a9cutable \/usr\/bin\/gpg<\/b>, vous devriez inclure<\/p>\n%_gpg_path \/etc\/rpm\/.gpg
%_gpg_name John Doe
%_gpgbin \/usr\/bin\/gpg<\/p>\ndans un fichier de configuration de macros. Utilisez \/etc\/rpm\/macros<\/b> pour une configuration par syst\u00c3\u00a8me et ~\/.rpmmacros<\/b> pour une configuration par utilisateur.<\/p>\n OPTIONS DE RECONSTRUCTION DE BASE DE DONN\u00c3ES<\/b>
La forme g\u00c3\u00a9n\u00c3\u00a9rale d\u2019une commande de reconstruction d\u2019une base de donn\u00c3\u00a9es rpm est<\/p>\n rpm<\/b> {–initdb|–rebuilddb<\/b>} [-v<\/b>] [–dbpath\u00a0<\/b>R\u00c3PERTOIRE<\/i>] [–root\u00a0<\/b>R\u00c3PERTOIRE<\/i>]<\/p>\n Utilisez –initdb<\/b> pour reconstruire une nouvelle base de donn\u00c3\u00a9es\u00a0; utilisez –rebuilddb<\/b> pour reconstruire les index de la base de donn\u00c3\u00a9es \u00c3\u00a0 partir des en-t\u00c3\u00aates des paquetages install\u00c3\u00a9s.<\/p>\n SHOWRC<\/b>
La commande<\/p>\n rpm –showrc<\/b><\/p>\n affiche les valeurs que rpm<\/b> va utiliser pour toutes les options qui sont actuellement d\u00c3\u00a9finies dans le(s) fichier(s) de configuration rpmrc<\/i> et macros<\/i>.<\/p>\n OPTIONS FTP\/HTTP
rpm<\/b> peut agir comme un client FTP et\/ou HTTP afin que les paquetages puissent \u00c3\u00aatre interrog\u00c3\u00a9s et install\u00c3\u00a9s \u00c3\u00a0 partir d\u2019Internet. Les fichiers de paquetage pour les op\u00c3\u00a9rations d\u2019installation, de mise \u00c3\u00a0 niveau et d\u2019interrogation peuvent \u00c3\u00aatre sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9s dans une URL de style ftp<\/b> ou http\u00a0<\/b>:<\/p>\n ftp:\/\/UTILISATEUR:MOT-PASSE@H\u00c3TE:PORT\/chemin\/vers\/paquetage.rpm<\/p>\n Si la partie :MOT-PASSE<\/b> est omise, le mot de passe sera demand\u00c3\u00a9 (une seule fois par paire utilisateur\/nom_h\u00c3\u00b4te). Si tant l\u2019utilisateur que le mot de passe est omis, le ftp<\/b> anonyme est utilis\u00c3\u00a9. Dans tous les cas, des transferts ftp<\/b> passifs (PASV) sont effectu\u00c3\u00a9s.<\/p>\n rpm<\/b> permet d\u2019utiliser les options suivantes avec les URLs ftp\u00a0:
–ftpproxy<\/b> H\u00c3TE<\/i><\/p>\n L\u2019h\u00c3\u00b4te H\u00c3TE<\/i> sera utilis\u00c3\u00a9 comme serveur proxy pour tous les transferts ftp, ce qui permet aux utilisateurs d\u2019effectuer des connexions ftp au travers de firewalls (gardes-barri\u00c3\u00a8res) qui utilisent des proxys. Cette option peut \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e en configurant la macro %_ftpproxy<\/b>.<\/p>\n –ftpport<\/b> PORT<\/i><\/p>\n Le num\u00c3\u00a9ro de PORT<\/i> TCP \u00c3\u00a0 utiliser pour la connexion ftp sur le serveur proxy ftp au lieu du port par d\u00c3\u00a9faut. Cette option peut \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e en configurant la macro %_ftpport<\/b>.<\/p>\n rpm<\/b> permet d\u2019utiliser les options suivantes avec les URL http\u00a0<\/b>:
–httpproxy<\/b> H\u00c3TE<\/i><\/p>\n L\u2019h\u00c3\u00b4te H\u00c3TE<\/i> sera utilis\u00c3\u00a9 comme un serveur d\u00c3\u00a9l\u00c3\u00a9gu\u00c3\u00a9 (proxy) pour tous les transferts http<\/b>. Cette option peut \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e en configurant la macro %_httpproxy<\/b>.<\/p>\n –httpport<\/b> PORT<\/i><\/p>\n Le num\u00c3\u00a9ro de PORT<\/i> TCP \u00c3\u00a0 utiliser pour la connexion http<\/b> sur le serveur proxy http au lieu du port par d\u00c3\u00a9faut. Cette option peut \u00c3\u00a9galement \u00c3\u00aatre sp\u00c3\u00a9cifi\u00c3\u00a9e en configurant la macro %_httpport<\/b>.<\/p>\n | | | | | |